| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 31 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:30]< >[37:32] Next |
|
1
[37:31] | Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoona
|  فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| Words | |فحق - So has been proved true| علينا - against us| قول - (the) Word| ربنا - (of) our Lord;| إنا - indeed, we| لذائقون - (will) certainly taste.| |
| |
|
| «በእኛም ላይ የጌታችን ቃል ተረጋገጠብን፤ እኛ (ሁላችንም ቅጣቱን) ቀማሾች ነን፡፡ |
| آل الجلالين | ( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب : أي قوله "" لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين "" ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم . |
| Iûaô fella$ wawal n Mass nne$, aql a$, ih, la nessisin. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। |
| Literal | So became deserved on us our Lord's word/saying , that we (are) tasting/experiencing. |
| Yusuf Ali | "So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins). |
| Pickthal | Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom). |
| Arberry | So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it. |
| Shakir | So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste; |
| Sarwar | Thus, the words of Our Lord about us have come true and now we are suffering the torment. |
| H/K/Saheeh | So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]. |
| Malik | true is the verdict which Our Lord has passed upon us, we shall indeed taste the punishment of our sins:[31] |
| Maulana Ali** | So the word of our Lord has proved true against us: we shall surely taste. |
| Free Minds | "So our Lord's decree is now upon us, that we will suffer." |
| Qaribullah | The statement of Our Lord is realized against us, and we are tasting it, |
| George Sale | Wherefore the sentence of our Lord hath been justly pronounced against us, and we shall surely taste his vengeance. |
| JM Rodwell | Just, therefore, is the doom which our Lord hath passed upon us. We shall surely taste it: |
| Asad | But now our Sustainer's word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins]. |
| Khalifa** | "We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer. |
| Hilali/Khan** | "So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). |
| QXP Shabbir Ahemd** | But now the Word of our Lord has come to pass about all of us. Verily, we are bound to taste the fruit of our deeds. |
| Nyt on Herramme tuomio langennut meille ja saamme totisesti maistaa rangaistusta, |
| "Na miyatangkd rktano, so katharo o Kadnan tano. Mataan! a sktano na khataaman tano dn (angkai a siksa)." |
| Ahmed Raza Khan | تو ثابت ہوگئی ہم پر ہمارے رب کی بات ہمیں ضرور چکھنا ہے |
| Shabbir Ahmed | سو پوری ہوگئی ہمارے بارے میں بات ہمارے رب کی کہ اب ہمیں مزا چکھنا پڑے گا (عذاب کا)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے |
| Mehmood Al Hassan | سو ثابت ہو گئ ہم پر بات ہمارے رب کی بیشک ہم کو مزہ چکھنا ہے |
| Abul Ala Maududi | آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں |
| Ahmed Ali | پھر ہم سب پر ہمارے رب کا قول پورا ہو گیا کہ ہم سب عذاب چکھنے والے ہیں |
| | Prev [37:30]< >[37:32] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 31 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
