| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 21 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:20]< >[37:22] Next |
|
1
[37:21] | Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboona
|  هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
| Words | |هذا - "This| يوم - (is the) Day| الفصل - (of) Judgment| الذي - which| كنتم - you used to| به - [of it]| تكذبون - deny."| |
| |
|
| «ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { هذا يوم الفصل } بين الخلائق { الذي كنتم به تكذبون } ويقال للملائكة . |
| Wagi d ass uêuddu, i$ef tellam d inekkaôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে। |
| Literal | That (is) the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day which you were with it lying/denying/falsifying. |
| Yusuf Ali | (A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!" |
| Pickthal | This is the Day of Separation, which ye used to deny. |
| Arberry | 'This is the Day of Decision, even that you cried lies to. |
| Shakir | This is the day of the judgment which you called a lie. |
| Sarwar | This is the Day of Judgment in which you disbelieved. |
| H/K/Saheeh | [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny." |
| Malik | It will be said: "Yes, this is the same Day of Judgement which you used to deny."[21] |
| Maulana Ali** | This is the day of Judgment, which you called a lie. |
| Free Minds | This is the Day of decisiveness that you used to deny. |
| Qaribullah | This is the Day of Decision which you belied. |
| George Sale | this is the day of distinction between the righteous and the wicked, which ye rejected as a falsehood. |
| JM Rodwell | This is the day of decision which ye gainsaid as an untruth." |
| Asad | [And they will be told:] "This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] [See note on 77:13.] which you were wont to call a lie!" |
| Khalifa** | This is the day of decision that you used to disbelieve in. |
| Hilali/Khan** | (It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Yes - This is the Day of Decision you used to deny. |
| Totisesti onkin tämä tuomionpäivä, jota te valheeksi väititte. |
| (Na tharoon kiran:) "Giyai so alongan a kokoman, a so skano na piyakambokhag iyo skaniyan!" |
| Ahmed Raza Khan | یہ ہے وہ فیصلے کا دن جسے تم جھٹلاتے تھے |
| Shabbir Ahmed | یہ وہی فیصلے کا دن ہے جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ ہے دن فیصلہ کا جس کو تم جھٹلاتے تھے |
| Abul Ala Maududi | "یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے" |
| Ahmed Ali | یہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے |
| | Prev [37:20]< >[37:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 21 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
