| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 149 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:148]< >[37:150] Next |
|
1
[37:149] | Faistaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoona
|  فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
| Words | |فاستفتهم - Then ask them,| ألربك - "Does your Lord| البنات - (have) daughters| ولهم - while for them| البنون - (are) sons?"| |
| |
|
| (የመካን ሰዎች) ጠይቃቸውም፡፡ «ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን?» |
| آل الجلالين | { فاستفتهم } استخبر كفار مكة توبيخا لهم { ألربك البنات } بزعمهم أن الملائكة بنات الله { ولهم البنون } فيختصون بالأسنى . |
| Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac? |
| মুহিউদ্দীন খান | এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান। |
| Literal | So ask/take their opinion is to your Lord the daughters, and for them (are) the sons ? |
| Yusuf Ali | Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?- |
| Pickthal | Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons? |
| Arberry | So ask them for a pronouncement -- Has thy Lord daughters, and they sons? |
| Shakir | Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons. |
| Sarwar | (Muhammad), ask them, "Do daughters belong to your Lord and sons to them?. |
| H/K/Saheeh | So inquire of them, [O Mu |
| Malik | Just ask the unbelievers: Does it make any sense that their Lord should have daughters while they choose to have sons?[149] |
| Maulana Ali** | Now ask them whether thy Lord has daughters and they have sons? |
| Free Minds | So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them?" |
| Qaribullah | Now, ask them, has your Lord daughters, and they sons? |
| George Sale | Inquire of the Meccans whether thy Lord hath daughters, and they sons? |
| JM Rodwell | Inquire then of the Meccans whether thy Lord hath daughters, and they, sons? |
| Asad | AND NOW ask them to enlighten thee: [This reference to people who ascribe divinity to beings other than God connects with verse 4 ("verily, most surely, your God is One") as well as with verses 69 - 70 ("behold, they found their forebears on a wrong way, and [now] they make haste to follow in their footsteps").] Has thy Sustainer daughters, whereas they would have [only] sons? [For an explanation of this passage, see 16:57-59 and the corresponding notes.] |
| Khalifa** | Ask them if your Lord have daughters, while they have sons! |
| Hilali/Khan** | Now ask them (O Muhammad SAW): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Now (O Prophet) ask them if your Lord has daughters whereas they have sons! (Do they wish to live with superstitions, such as that Jonah lived in the belly of a fish for forty days and then he got free only by reciting a verse, or that your Lord has offspring)? |
| Kysy nyt heiltä, Muhammed, onko Herrallasi tyttäriä siten kuin heillä on poikia, |
| Na pakiosayn ka kiran: O ba rk o Kadnan ka so manga wata a babay, na rk iran so manga wata a mama? |
| Ahmed Raza Khan | تو ان سے پوچھو کیا تمہارے رب کے لیے بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے |
| Shabbir Ahmed | سو ذرا پوچھیے ان لوگوں سے کیا (یہ صحیح ہے کیا تیرے رب کی تو ہیں بیٹیاں اور ان کے لیے بیٹے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے |
| Mehmood Al Hassan | اب ان سے پوچھ کیا تیرے رب کے یہاں بیٹیاں ہیں اور انکے یہاں بیٹے |
| Abul Ala Maududi | پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ) تمہارے رب کے لیے تو ہوں بیٹیاں اور ان کے لیے ہوں بیٹے! |
| Ahmed Ali | پس ان سے پوچھیئے کیا آپ کے رب کے لیے تو لڑکیا ں ہیں اور ان کے لیے لڑکے |
| | Prev [37:148]< >[37:150] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 149 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
