| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 139 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:138]< >[37:140] Next |
|
1
[37:139] | Wa-inna yoonusa lamina almursaleena
|  وإن يونس لمن المرسلين
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| Words | |وإن - And indeed,| يونس - Yunus| لمن - (was) surely of| المرسلين - the Messengers.| |
| |
|
| ዩኑስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وإن يونس لمن المرسلين } . |
| Ih, Yunes ar seg imazanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন। |
| Literal | And that truly Jonah (was) from (E) the messengers. |
| Yusuf Ali | So also was Jonah among those sent (by Us). |
| Pickthal | And lo! Jonah verily was of those sent (to warn) |
| Arberry | Jonah too was one of the Envoys; |
| Shakir | And Yunus was most surely of the messengers. |
| Sarwar | Jonah was certainly a Messenger. |
| H/K/Saheeh | And indeed, Jonah was among the messengers. |
| Malik | Jonah was surely one of Our Messengers.[139] |
| Maulana Ali** | And Jonah was surely of those sent. |
| Free Minds | And Jonah was one of the messengers. |
| Qaribullah | Jonah, too, was one of the Messengers. |
| George Sale | Jonas was also one of those who were sent by Us. |
| JM Rodwell | Jonas, too, was one of the Apostles, |
| Asad | AND, BEHOLD, Jonah was indeed one of Our message-bearers |
| Khalifa** | Jonah was one of the messengers. |
| Hilali/Khan** | And, verily, Yoonus (Jonah) was one of the Messengers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And, behold, Jonah was indeed among the Messengers. |
| Joona myös oli totisesti sananjulistaja. |
| Go mataan! a so Yonos na pd dn ko manga sogo. |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک یونس پیغمبروں سے ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور بالاشبہ یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور تحقیق یونس ہے رسولوں میں سے |
| Abul Ala Maududi | اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا |
| Ahmed Ali | اور بے شک یونس بھی رسولوں میں سے تھا |
| | Prev [37:138]< >[37:140] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 139 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
