| Verse(s): 1 | Surah : 34 - Saba ( Sheba ) | Showing verse 52 of 54 in chapter 34 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [34:51]< >[34:53] Next |
|
1
[34:52] | Waqaloo amanna bihiwaanna lahumu alttanawushu min makaninbaAAeedin
|  وقالوا آمنا به وأنى لهم التناوش من مكان بعيد
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ |
| Words | |وقالوا - And they will say,| آمنا - "We believe| به - in it."| وأنى - But how| لهم - for them| التناوش - (will be) the receiving| من - from| مكان - a place| بعيد - far off?| |
| |
|
| «በእርሱም (አሁን) አመንን» ይላሉ፡፡ ለእነርሱም ከሩቅ ስፍራ (እምነትን) በቀላል ማግኘት ከየታቸው? |
| آل الجلالين | { وقالوا آمنا به } بمحمد أو القرآن { وأنَّى لهم التناوش } بواو وبالهمزة بدلها، أي تناول الإيمان { من مكان بعيد } عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا. |
| Nnan: "numen yis". Amek ara d ssiwven, si tama ibaâden? |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে? |
| Literal | And they said: "We believed with (in) it." And from where/how to them (is) the skirmish/clash ? From a far/distant place/position. |
| Yusuf Ali | And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,- |
| Pickthal | And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off, |
| Arberry | and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away, |
| Shakir | And they shall say: We believe in it. And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? |
| Sarwar | and then they will say, "We have faith in the Quran." How can they have any faith when they are far away from this world. |
| H/K/Saheeh | And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away? |
| Malik | Then they will say: "We believe in it (the Truth brought by the Prophet": but how could they attain the Faith from such a far distant place.[52] |
| Maulana Ali** | And they will say: We believe in it. And how can they attain (to faith) from a distant place. |
| Free Minds | And they will Say: "We believe in it," but it will be far too late. |
| Qaribullah | and say: 'We believe in it. ' But how can they reach from a place that is distant, |
| George Sale | and shall say, we believe in him! But how shall they receive the faith from a distant place: |
| JM Rodwell | And shall say, "We believe in Him!" But how, in their present distance, shall they receive the faith, |
| Asad | and will cry, "We do [now] believe in it!" But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away, [Lit., "from a place far-away" - i.e., from their utterly different past life on earth.] |
| Khalifa** | They will then say, "We now believe in it," but it will be far too late. |
| Hilali/Khan** | And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now);" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allah) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And will cry, "We now attain faith." |
| Ja he sanovat silloin: »Me uskomme siihen.» Mutta kuinka voivat he enää totuuteen päästä niin etäältä? |
| Go Tharoon iran a: "Piyaratiyaya mi skaniyan (a Qor´an);" na andamanaya i kakhaparoliya iran ko kiraot ko kathawbat phoon ko darpa a mawatan- |
| Ahmed Raza Khan | اور کہیں گے ہم اس پر ایمان لائے اور اب وہ اسے کیونکر پائیں اتنی دور جگہ سے |
| Shabbir Ahmed | توو (اس وقت) کہیں گے یہ کہ ایمان لے آئے ہم اس پر حالانکہ اب کہاں ہاتھ آسکتا ہے (ایمان) ان کے اتنی دور سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کہیں گے کہ ہم اس پر ایمان لے آئے اور (اب) اتنی دور سے ان کا ہاتھ ایمان کے لینے کو کیونکر پہنچ سکتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور کہنے لگیں ہم نے اسکو یقین مان لیا اور اب کہاں انکا ہاتھ پہنچ سکتا ہے بعید جگہ سے |
| Abul Ala Maududi | اُس وقت یہ کہیں گے کہ ہم اُس پر ایمان لے آئے حالانکہ اب دور نکلی ہوئی چیز کہاں ہاتھ آسکتی ہے |
| Ahmed Ali | اور کہیں گے ہم اس (قرآن) پرایمان لے آئے ہیں اور اتنی دور سے (ایمان کا) ان کے ہاتھ آناکہاں ممکن ہے |
| | Prev [34:51]< >[34:53] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 34 - Saba ( Sheba ) | Showing verse 52 of 54 in chapter 34 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
