| Verse(s): 1 | Surah : 34 - Saba ( Sheba ) | Showing verse 38 of 54 in chapter 34 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [34:37]< >[34:39] Next |
|
1
[34:38] | Waallatheena yasAAawna fee ayatinamuAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroona
|  والذين يسعون في آياتنا معاجزين أولئك في العذاب محضرون
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ |
| Words | |والذين - And those who| يسعون - strive| في - against| آياتنا - Our Verses| معاجزين - (to) cause failure,| أولئك - those| في - into| العذاب - the punishment| محضرون - (will be) brought.| |
| |
|
| እነዚያም የሚያቅቱ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማበላሸት የሚጥሩት እነዚያ በቅጣቱ ውስጥ የሚጣዱ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { والذين يسعوْن في آياتنا } القرآن بالإبطال { معجِّزين } لنا مقدّرين عجزنا وأنهم يفوتوننا { أولئك في العذاب محضرون } . |
| Ma d wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak a d rsen i uâaqeb. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে। |
| Literal | And those who strive/endeavor in Our verses/evidences disabling/frustrating, those are in the torture, they are made to be present/attend.309 |
| Yusuf Ali | Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment. |
| Pickthal | And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom. |
| Arberry | And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement. |
| Shakir | And (as for) those who strive in opposing Our communications, they shall be caused to be brought to the chastisement. |
| Sarwar | Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment. |
| H/K/Saheeh | And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure those will be brought into the punishment [to remain]. |
| Malik | As for those who strive in opposing Our revelations, they shall be brought for punishment.[38] |
| Maulana Ali** | And those who strive in opposing Our messages, they will be brought to the chastisement. |
| Free Minds | As for those who strive against Our revelations, they will be brought to the retribution. |
| Qaribullah | But those who labor to negate Our verses shall be arraigned in to the punishment. |
| George Sale | But they who shall endeavour to render our signs of none effect, shall be delivered up to punishment. |
| JM Rodwell | But they who shall aim to invalidate our signs, shall be consigned to punishment. |
| Asad | whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering. |
| Khalifa** | As for those who consistently challenge our revelations, they will abide in retribution. |
| Hilali/Khan** | And those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, will be brought to the torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Whereas those who strive against Our Revelations trying to make them ineffective, will be given over to retribution. |
| Mutta ne, jotka yrittävät vastustella Meidän ilmoituksiamme, saatetaan kurituksen alaisiksi. |
| Na siran a mananamar sa kabinasa o manga ayat Ami, a rorompisan iran, na siran man i phamakadarpaan ko siksa. |
| Ahmed Raza Khan | اور ہو جو ہماری آیتوں میں ہرانے کی کوشش کرتے ہیں وہ عذاب میں لادھرے جائیں گے |
| Shabbir Ahmed | اور وہ لوگ جو ڈور دھوپ کرتے ہیں ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے، یہ لوگ عذاب میں مبتلا ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو لوگ ہماری آیتوں میں کوشش کرتے ہیں کہ ہمیں ہرا دیں وہ عذاب میں حاضر کئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جو لوگ دوڑتے ہیں ہماری آیتوں کے ہرانے کو وہ عذاب میں پکڑے ہوئے آتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے دوڑ دھوپ کرتے ہیں، تو وہ عذاب میں مبتلا ہوں گے |
| Ahmed Ali | اوروہ جو ہماری آیتوں کے رد کرنے میں کوشش کرتے ہیں وہ عذاب میں پکڑ کر حاضر کیے جائیں گے |
| | Prev [34:37]< >[34:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 34 - Saba ( Sheba ) | Showing verse 38 of 54 in chapter 34 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
