| Verse(s): 1 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 68 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [33:67]< >[33:69] Next |
|
1
[33:68] | Rabbana atihim diAAfaynimina alAAathabi wailAAanhum laAAnan kabeeran
|  ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا |
| Words | |ربنا - Our Lord!| آتهم - Give them| ضعفين - double| من - [of]| العذاب - punishment| والعنهم - and curse them| لعنا - (with) a curse| كبيرا - great."| |
| |
|
| «ጌታችን ሆይ! ከቅጣቱ እጥፍን ስጣቸው፡፡ ታላቅን እርግማንም እርገማቸው፡፡» |
| آل الجلالين | {ربنا آتهم ضعفين من العذاب} أي مثليْ عذابنا {والعنهم} عذبهم {لعنا كثيرا} عدده، وفي قراءة بالموحدة، أي عظيماً. |
| A Mass nne$! Aâqeb iten berdayen, u Xzu ten s leqseê"! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন এবং তাদেরকে মহা অভিসম্পাত করুন। |
| Literal | Our Lord give/bring them two doubles from the torture, and curse/humiliate them a great ,curse/humiliation . |
| Yusuf Ali | "Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!" |
| Pickthal | Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse. |
| Arberry | Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!' |
| Shakir | O our Lord! give them a double punishment and curse them with a great curse. |
| Sarwar | Lord, make them to suffer double torment and subject them to the greatest condemnation." |
| H/K/Saheeh | Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse." |
| Malik | Our Lord! Give them double punishment and lay on them a mighty curse."[68] |
| Maulana Ali** | Our Lord, give them a double chastisement and curse them with a great curse. |
| Free Minds | "Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse." |
| Qaribullah | Our Lord, let their punishment be doubled; and curse them with a mighty curse. ' |
| George Sale | O Lord, give them the double of our punishment; and curse them with a heavy curse! |
| JM Rodwell | O our Lord! give them a double chastisement, and curse them with a heavy curse." |
| Asad | O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!" [Lit., "reject them (il anhum) with a great rejection", i.e., "from Thy grace".] |
| Khalifa** | "Our Lord, give them double the retribution, and curse them a tremendous curse." |
| Hilali/Khan** | Our Lord! give them double torment and curse them with a mighty curse!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Our Lord! Give them double punishment and banish them from your Grace." (14:28), (16:25), (34:31-33). |
| Herra, määrää heille kahdenkertainen rangaistus ja anna kauhean kirouksen kohdata heitä!» |
| "Kadnan ami, bging Ka siran sa dowa takp ko siksa, go pmorkaing Ka siran sa morka a mala!" |
| Ahmed Raza Khan | اے ہمارے رب! انہیں آگ کا دُونا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر، |
| Shabbir Ahmed | اے ہمارے مالک! دے تم انہیں دگنا عذاب اور لعنت بھیج ان پربڑی لعنت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے ہمارے پروردگار ان کو دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر |
| Mehmood Al Hassan | اے رب ان کو دے دونا عذاب اور پھٹکار انکو بڑی پھٹکار |
| Abul Ala Maududi | اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر" |
| Ahmed Ali | اے ہمارے رب انہیں دگنا عذاب دے اور ان پر بڑی لعنت کر |
| | Prev [33:67]< >[33:69] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 68 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
