| Verse(s): 1 | Surah : 32 - As-Sajdah ( The Prostration ) | Showing verse 8 of 30 in chapter 32 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [32:7]< >[32:9] Next |
|
1
[32:8] | Thumma jaAAala naslahu min sulalatinmin ma-in maheenin
|  ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ |
| Words | |ثم - Then| جعل - He made| نسله - his progeny| من - from| سلالة - an extract| من - of| ماء - water| مهين - despised.| |
| |
|
| ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم جعل نسله } ذريته { من سلالة } علقة { من ماءٍ مهين } ضعيف هو النطفة. |
| Sinna, Issuffe$ ed tarwa s si l$ella, degs cwiî n waman. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে। |
| Literal | Then He created/made his off spring/descendants from descendent/strain/gene/progeny from humiliated/degraded water. |
| Yusuf Ali | And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: |
| Pickthal | Then He made his seed from a draught of despised fluid; |
| Arberry | then He fashioned his progeny of an extraction of mean water, |
| Shakir | Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation. |
| Sarwar | He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid, |
| H/K/Saheeh | Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained. |
| Malik | then automated the creation of his progeny by an extract of a despicable water;[8] |
| Maulana Ali** | Then He made his progeny of an extract, of worthless water. |
| Free Minds | Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid. |
| Qaribullah | then He made his offspring from a clot of weak water (semen). |
| George Sale | and afterwards made his posterity of an extract of despicable water; |
| JM Rodwell | Then ordained his progeny from germs of life, from sorry water: |
| Asad | then He causes him to be begotten [Lit., "He caused [i.e., as pointed out in note on verse 7 above, "He causes"] his procreation [or "his begetting"] to be out of...", etc.] out of the essence of a humble fluid; |
| Khalifa** | Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid. |
| Hilali/Khan** | Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then He made him to be reproduced out of the essence of a humble fluid. (The inorganic matter was hydrated and from its extract life was initiated. Eventually, the evolution reached a point when procreation with male and female gametes was established (37:11)). |
| Sitten Hän loi hänen siemenensä mitättömän näköisestä nesteestä. |
| Oriyan iyan na biyaloy Niyan so moriyataw Niyan a phoon sa rasa a phoon sa ig a malowig: |
| Ahmed Raza Khan | پھر اس کی نسل رکھی ایک بے قدر پانی کے خلاصہ سے |
| Shabbir Ahmed | پھر چلائی اس کی نسل حقیر پانی کے سَت سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی |
| Mehmood Al Hassan | پھر بنائی اسکی اولاد نچڑے ہوئے بےقدر پانی سے |
| Abul Ala Maududi | پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے |
| Ahmed Ali | پھر اس کی اولاد نچڑے ہوئے حقیر پانی سے بنائی |
| | Prev [32:7]< >[32:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 32 - As-Sajdah ( The Prostration ) | Showing verse 8 of 30 in chapter 32 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
