| Verse(s): 1 | Surah : 31 - Luqman | Showing verse 2 of 34 in chapter 31 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [31:1]< >[31:3] Next |
|
1
[31:2] | Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
|  تلك آيات الكتاب الحكيم
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ |
| Words | |تلك - These| آيات - (are) Verses| الكتاب - (of) the Book| الحكيم - the Wise,| |
| |
|
| ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { تلك } أي هذه الآيات { آيات الكتاب } القرآن { الحكيم } ذي الحكمة والإضافة بمعنى من. |
| Wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt; |
| মুহিউদ্দীন খান | এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত। |
| Literal | Those are The Book the wise's/judicious' verses/evidences . |
| Yusuf Ali | These are Verses of the Wise Book,- |
| Pickthal | These are revelations of the wise Scripture, |
| Arberry | Those are the signs of the Wise Book |
| Shakir | These are verses of the Book of Wisdom |
| Sarwar | These are the verses of the Book of wisdom. |
| H/K/Saheeh | These are verses of the wise Book, |
| Malik | These are verses of the Book of wisdom,[2] |
| Maulana Ali** | These are verses of the Book of Wisdom -- |
| Free Minds | These are the signs of the Scripture of wisdom. |
| Qaribullah | Those are the verses of the Wise Book, |
| George Sale | These are the signs of the wise book, |
| JM Rodwell | These are the verses (signs) of the wise Book, |
| Asad | THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom, [See note on 10:1.] |
| Khalifa** | These (letters) constitute proofs of this book of wisdom. |
| Hilali/Khan** | These are Verses of the Wise Book (the Quran). |
| QXP Shabbir Ahemd** | These are the Messages of the Book, full of Wisdom. |
| Nämä ovat Viisauden Kirjan jakeita; |
| Giyaya na manga ayat ko kitab a katatagoan sa ongangn, - |
| Ahmed Raza Khan | یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں، |
| Shabbir Ahmed | یہ آیات ہیں ایک پرحکمت کتاب کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | یہ آیتیں ہیں پکی کتاب کی |
| Abul Ala Maududi | یہ کتاب حکیم کی آیات ہیں |
| Ahmed Ali | یہ آیتیں حکمت والی کتا ب کی ہیں |
| | Prev [31:1]< >[31:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 31 - Luqman | Showing verse 2 of 34 in chapter 31 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
