| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 6 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [30:5]< >[30:7] Next |
|
1
[30:6] | WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara alnnasi layaAAlamoona
|  وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
| Words | |وعد - (It is the) Promise| الله - (of) Allah.| لا - (Does) not| يخلف - fail| الله - Allah| وعده - (in) His promise,| ولكن - but| أكثر - most (of)| الناس - [the] people| لا - (do) not| يعلمون - know.| |
| |
|
| አላህ እርዳታን ቀጠረ፡፡ አላህ ቀጠሮውን አያፈርስም፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡ |
| آل الجلالين | { وعد الله } مصدر بدل من اللفظ بفعله، والأصل وعدهم الله النصر { لا يخلف الله وعده } به { ولكن أكثر الناس } أي كفار مكة { لا يعلمون } وعده تعالى بنصرهم. |
| D lemâahda n Öebbi. Öebbi ur Ipxallaf ara lemâahda S, maca, tegwti n medden ur ssinen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না। |
| Literal | God's promise, God does not break His promise and but most of the people do not know. |
| Yusuf Ali | (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not. |
| Pickthal | It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not. |
| Arberry | The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it. |
| Shakir | (This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know. |
| Sarwar | This is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know. |
| H/K/Saheeh | [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know. |
| Malik | This is the promise of Allah and Allah never breaks His promise; but most people do not know.[6] |
| Maulana Ali** | (It is) Allah |
| Free Minds | Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know. |
| Qaribullah | The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know. |
| George Sale | This is the promise of God: God will not act contrary to his promise; but the greater part of men know not the veracity of God. |
| JM Rodwell | It is the promise of God: To his promise God will not be untrue: but most men know it not. |
| Asad | [This is] God's promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not: |
| Khalifa** | Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know. |
| Hilali/Khan** | (It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not. |
| QXP Shabbir Ahemd** | This is Allah's Promise. Never does Allah fail to fulfill His Promise. But most people know not (that His Laws never change). |
| Tämä on Jumalan lupaus. Jumala ei milloinkaan riko lupaustaan, mutta useimmat ihmiset eivät sitä tiedä. |
| Diyandi o Allah. Di pndorat so Allah ko diyandi Iyan: Na ogaid na so kadaklan ko manga manosiya na di iran katawan. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ کا وعدہ اللہ اپنا وعدہ خلاف نہیں کرتا لیکن بہت لوگ نہیں جانتے |
| Shabbir Ahmed | یہ وعدہ ہے اللہ کا کبھی نہیں خلاف کرتا اللہ اپنے وعدے کے مگر اکثر انسان (یہ بات) نہیں جانتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے |
| Mehmood Al Hassan | اللہ کا وعدہ ہو چکا خلاف نہ کرے گا اللہ اپنا وعدہ لیکن بہت لوگ نہیں جانتے |
| Abul Ala Maududi | یہ وعدہ اللہ نے کیا ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں |
| Ahmed Ali | الله کا وعدہ ہو چکا الله اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرے گا لیکن اکثر آدمی نہیں جانتے |
| | Prev [30:5]< >[30:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 6 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
