| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 59 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [30:58]< >[30:60] Next |
|
1
[30:59] | Kathalika yatbaAAu AllahuAAala quloobi allatheena la yaAAlamoona
|  كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ |
| Words | |كذلك - Thus| يطبع - Allah seals| الله - Allah seals| على - [on]| قلوب - (the) hearts| الذين - (of) those who| لا - (do) not| يعلمون - know.| |
| |
|
| እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል፡፡ |
| آل الجلالين | { كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون } التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء. |
| Akka i Iselle$ Öebbi ulawen n wid ur nessin. |
| মুহিউদ্দীন খান | এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন। |
| Literal | As/like that God stamps/seals on those who do not knows' hearts/minds.291 |
| Yusuf Ali | Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. |
| Pickthal | Thus doth Allah seal the hearts of those who know not. |
| Arberry | Even so God seals the hearts of those that know not. |
| Shakir | Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know. |
| Sarwar | Thus does God seal the hearts of those who do not know. |
| H/K/Saheeh | Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. |
| Malik | Thus Allah has set a seal on the hearts of those who do not use their common sense.[59] |
| Maulana Ali** | Thus does Allah seal the hearts of those who know not. |
| Free Minds | It is thus that God seals the hearts of those who do not know. |
| Qaribullah | As such Allah seals the hearts of those who do not know. |
| George Sale | Thus hath God sealed up the hearts of those who believe not. |
| JM Rodwell | It is thus that God hath sealed up the hearts of those who are devoid of knowledge. |
| Asad | In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth]. [For an explanation of God's "sealing" the hearts of such people, see note on 2:7.] |
| Khalifa** | GOD thus seals the hearts of those who do not know. |
| Hilali/Khan** | Thus does Allah seal up the hearts of those who know not (the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad SAW) have brought to them). |
| QXP Shabbir Ahemd** | In this way does Allah seal the hearts of those who wish not to learn. |
| Näin Jumala paaduttaa niiden sydämet, jotka eivät halua tietää. |
| Lagid oto man a kappharkata o Allah ko manga poso o siran a di iran katawan. |
| Ahmed Raza Khan | یوں ہی مہر کردیتا ہے اللہ جاہلوں کے دلوں پر |
| Shabbir Ahmed | اسی طرح مہر لگا دیتا ہے اللہ دلوں پر ان لوگوں کے جو سمجھ نہیں رکھتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | یوں مہر لگا دیتا ہے اللہ اُن کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے |
| Abul Ala Maududi | اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں |
| Ahmed Ali | جو لوگ یقین نہیں کرتے الله ان کے دلوں پر یونہی مہر کر دیتا ہے |
| | Prev [30:58]< >[30:60] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 59 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
