| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 1 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [29:69]< >[30:2] Next |
|
1
[30:1] | Alif-lam-meem
|  الم
الم |
| Words | |الم - Alif Lam Meem.| |
| |
|
| አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፡፡ |
| آل الجلالين | { الم } الله أعلم بمراده في ذلك. |
| Alm. |
| মুহিউদ্দীন খান | আলিফ-লাম-মীম, |
| Literal | A L M . |
| Yusuf Ali | A. L. M. |
| Pickthal | Alif. Lam. Mim. |
| Arberry | Alif Lam Mim |
| Shakir | Alif Lam Mim. |
| Sarwar | Alif. Lam. Mim. |
| H/K/Saheeh | Alif, Lam, Meem. |
| Malik | Alif Lam M'im.[1] |
| Maulana Ali** | I, Allah, am the Best Knower. |
| Free Minds | A.L.M. |
| Qaribullah | AlifLaamMeem. |
| George Sale | A.L.M. |
| JM Rodwell | ELIF. LAM. MIM. |
| Asad | Alif. Lam. Mim. [See Appendix II.] |
| Khalifa** | A. L. M. |
| Hilali/Khan** | AlifLamMeem. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings). |
| QXP Shabbir Ahemd** | A.L.M. Allah Aleem the Knower, Hakeem the Wise, narrates that: |
| Aliif, Laam, Miim. (Minä olen Jumala, parhain tietäjä.) |
| Alif, Lam, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) |
| Ahmed Raza Khan | الم |
| Shabbir Ahmed | الف۔ لام۔ میم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | الٓمٓ |
| Mehmood Al Hassan | الٓم۔ |
| Abul Ala Maududi | ا ل م |
| Ahmed Ali | المۤ |
| | Prev [29:69]< >[30:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 1 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
