| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 89 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:88]< >[3:90] Next |
|
1
[3:89] | Illa allatheena taboomin baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allahaghafoorun raheemun
|  إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ |
| Words | |إلا - Except| الذين - those who| تابوا - repent| من - from| بعد - after| ذلك - that,| وأصلحوا - and reform[ed] themselves.| فإن - Then indeed,| الله - Allah| غفور - (is) Oft-Forgiving,| رحيم - Most Merciful.| |
| |
|
| እነዚያ ከዚህ በኋላ ንስሓ የገቡና (ሥራቸውን) ያሳመሩ ሲቀሩ፡፡ (እነዚህንስ ይምራቸዋል)፤ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا } عملهم { فإن الله غفور } لهم { رحيم } بهم . |
| Kkes ed wid iu$alen nedmen, deffir waya, u xedmen ayen ilhan. Ih, Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu. |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ। |
| Literal | Except those who repented, from after that, and corrected/repaired , so then God (is) forgiving, merciful. |
| Yusuf Ali | Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
| Pickthal | Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| Arberry | But those who repent thereafter, and make amends -- God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | Except those who repent after that and amend, then surely Allah is Forgiving, Merciful. |
| Sarwar | However, to those who repent afterwards and reform themselves, God is All-forgiving and All-merciful |
| H/K/Saheeh | Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful. |
| Malik | However, those who repent after this and mend their ways, verily Allah is Forgiving, Merciful.[89] |
| Maulana Ali** | Except those who repent after that and amend, for surely Allah is Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | Except those who repent after this and make amends, then God is Forgiver, Merciful. |
| Qaribullah | Except those who afterwards repent and mend their ways, Allah is Forgiving and the Most Merciful. |
| George Sale | except those who repent after this, and amend; for God is gracious and merciful. |
| JM Rodwell | Save those who after this repent and amend; for verily God is Gracious, Merciful! |
| Asad | But excepted shall be they that afterwards repent and put themselves to rights: for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace. |
| Khalifa** | Exempted are those who repent thereafter, and reform. GOD is Forgiver, Most Merciful. |
| Hilali/Khan** | Except for those who repent after that and do righteous deeds. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. |
| QXP Shabbir Ahemd** | But, If they repent and mend their ways, they will find Allah Forgiving, Merciful. |
| Mutta jotka oltuaan uskossa ovat tulleet uskottomiksi ja sitten yhä yltyvät uskottomuudessaan, niiden kääntymystä ei totisesti hyväksytä; he jäävät eksyneiksi. |
| Inonta bo so siran a mithatawbat ko oriyan oto, go miphipiyapiya; ka mataan! a so Allah na Manapi, a Makalimoon. |
| Ahmed Raza Khan | مگر جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور آپا سنبھالا تو ضرور اللہ بخشنے والا مہربان ہے، |
| Shabbir Ahmed | مگر وہ جنہوں نے توبہ کرلی اس کے بعد اور صلاح کرلی اپنی تو بے شک اللہ بڑا معاف فرمانے والا اور ہر حالت میں رحم کرنے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہاں جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور اپنی حالت درست کر لی تو خدا بخشنے والا مہربان ہے |
| Mehmood Al Hassan | مگر جنہوں نے توبہ کی اس کےبعد اور نیک کام کئے تو بیشک اللہ غفور رحیم ہے |
| Abul Ala Maududi | البتہ وہ لوگ بچ جائیں گے جو اِس کے بعد توبہ کر کے اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے |
| Ahmed Ali | مگر جنہوں نے اس کے بعد توبہ کی اور نیک کام کیے تو بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے |
| | Prev [3:88]< >[3:90] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 89 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
