| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 2 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:1]< >[3:3] Next |
|
1
[3:2] | Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoomu
|  الله لا إله إلا هو الحي القيوم
اللّهُ لَا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ |
| Words | |الله - Allah -| لا - (there is) no| إله - God| إلا - except| هو - Him,| الحي - the Ever-Living| القيوم - the Sustainer of all that exists.| |
| |
|
| አላህ ከርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ (እርሱ) ሕያው ሁሉን ነገር አስተናባሪ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { الله لا إله إلا هو الحي القيوم } . |
| Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa, Amuddir, Imezgi. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক। |
| Literal | God, no God except He, the alive , the of no beginning and self sufficient . |
| Yusuf Ali | Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal. |
| Pickthal | Allah! There is no Allah save Him, the Alive, the Eternal. |
| Arberry | God, there is no god but He, the Living, the Everlasting. |
| Shakir | Allah, (there is) no god but He, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all things subsist |
| Sarwar | God exists. He is the only Lord, the Everlasting and the Guardian of life |
| H/K/Saheeh | Allah there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. |
| Malik | Allah! There is no god but Him; the Living, the Eternal.[2] |
| Maulana Ali** | Allah, (there is) no god but He, the Ever-living, the Self-subsisting, by Whom all subsist. |
| Free Minds | God, there is no god but He, the Living, the Sustainer. |
| Qaribullah | Allah! There is no god except He, the Living, the Everlasting. |
| George Sale | There is no God but God, the living, the self-subsisting. |
| JM Rodwell | God! there is no god but He, the Living, the Merciful! |
| Asad | GOD - there is no deity save Him, the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being! |
| Khalifa** | GOD: there is no god except He; the Living, the Eternal. |
| Hilali/Khan** | Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Allah, there is no god but He, the Living, the Self-Subsistent Sustainer of the Universe proclaims that: |
| Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, iäti elävä, kaikki ylläpitävä. |
| So Allah! Da a tohan a inonta Skaniyan, - a Oyagoyag, a Thatandingan. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ ہے جس کے سوا کسی کی پوجا نہیں آپ زندہ اور ونکا قائم رکھنے والا، |
| Shabbir Ahmed | اللہ کہ نہیں ہے کوئی معبود سوائے اس کے، زندۂ جاوید ہے، پُوری کائنات کو قائم رکھنے والا ہے |
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا |
| Mehmood Al Hassan | اللہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں زندہ ہے سب کا تھامنے والا |
| Abul Ala Maududi | اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے |
| Ahmed Ali | الله اس کے سوا کوئی معبود نہیں زندہ ہے نظام کائنات کا سنبھالنے والا ہے |
| | Prev [3:1]< >[3:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 2 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
