| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 182 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:181]< >[3:183] Next |
|
1
[3:182] | Thalika bima qaddamataydeekum waanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeedi
|  ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ |
| Words | |ذلك - That| بما - (is) because| قدمت - (of what) sent forth| أيديكم - your hands| وأن - and that| الله - Allah| ليس - is not| بظلام - unjust| للعبيد - to (His) slaves.| |
| |
|
| ያ (ስቃይ) እጆቻችሁ ባሳለፉት ሥራ ነው፡፡ አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك } العذاب { بما قدَّمت أيديكم } عبَّر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها { وأن الله ليس بظلام } أي بذي ظلم { للعبيد } فيعذبهم بغير ذنب . |
| Ayagi, ilmend n wayen xedmen ifassen nnwen. Öebbi ur Ipdennis imdanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এ হল তারই প্রতিফল যা তোমরা ইতিপূর্বে নিজের হাতে পাঠিয়েছ। বস্তুতঃ আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যাচার করেন না। |
| Literal | That (is) because (of) what your hands advanced/presented and that God is not with an unjust/oppressor to the worshippers . |
| Yusuf Ali | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him." |
| Pickthal | This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen. |
| Arberry | that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.' |
| Shakir | This is for what your own hands have sent before and because Allah is not in the least unjust to the servants. |
| Sarwar | This is only the result of their deeds. God is not unjust to His servants. |
| H/K/Saheeh | That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants." |
| Malik | This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never do injustice to His servants. [3:182] |
| Maulana Ali** | This is for that which your own hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants. |
| Free Minds | This is for what their hands have brought forth, and God does not wrong the servants. |
| Qaribullah | That, is for what your hands have forwarded. And Allah is never unjust to His worshipers. |
| George Sale | This shall they suffer for the evil which their hands have sent before them; and because God is not unjust towards mankind; |
| JM Rodwell | This, for what your hands have sent before you; and because God will not inflict a wrong upon his servants!" |
| Asad | in return for what your own hands have wrought - for never does God do the least wrong to His creatures!" |
| Khalifa** | "This is the consequence of your own works." GOD is never unjust towards the people. |
| Hilali/Khan** | This is because of that (evil) which your hands have sent before you. And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves. |
| QXP Shabbir Ahemd** | This, because of what you have earned with your own hands. Allah is never a tyrant over His servants. |
| Niille, jotka väittävät: »Jumalahan on sallinut meidän olla uskomatta mihinkään lähettilääseen, ennenkuin hän suorittaa uhrin, jonka (taivaan) tuli kuluttaa», sano (heille Muhammed): »Onhan ennen minua tullut luoksenne lähettiläitä suorittaen ihmetekoja ja tehden sellaista, josta te mainitsette; miksi te olette sitten heidätkin surmanneet, jos nyt tahdotte pysyä totuudessa?» |
| "Giyoto man na sabap ko miniona o manga lima niyo (a dosa): Ka mataan! a so Allah na kna a ba salimbot ko manga oripn Iyan." |
| Ahmed Raza Khan | یہ بدلا ہے اس کا جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور اللہ بندوں پر ظلم نہیں کرتا، |
| Shabbir Ahmed | یہ بدلہ ہے ان عملوں کا جو (کر کے) آگے بھیجے، تمہارے ہاتھوں نے اور یقیناً اللہ نہیں ہے ذرا بھی ظلم کرنے والا اپنے بندوں پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا |
| Mehmood Al Hassan | یہ بدلہ اس کا ہے جو تم نے اپنے ہاتھوں آگے بھیجا اور اللہ ظلم نہیں کرتا بندوں پر |
| Abul Ala Maududi | یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہے |
| Ahmed Ali | یہ اس چیز کے بدلےہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور الله بندوں پر ظلم نہیں کرتا |
| | Prev [3:181]< >[3:183] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 182 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
