| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 171 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:170]< >[3:172] Next |
|
1
[3:171] | Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahiwafadlin waanna Allaha la yudeeAAuajra almu/mineena
|  يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Words | |يستبشرون - They receive good tidings| بنعمة - of Favor| من - from| الله - Allah| وفضل - and Bounty| وأن - and that| الله - Allah| لا - (does) not| يضيع - let go waste| أجر - (the) reward| المؤمنين - (of) the believers.| |
| |
|
| ከአላህ በኾነ ጸጋና ልግስና አላህም የምእምናንን ምንዳ የማያጠፉ በመኾኑ ይደሰታሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { يستبشرون بنعمة } ثوابٍ { من الله وفضل } زيادة عليه { وأنَّ } بالفتح عطفاً على نعمة وبالكسر استئنافا { الله لا يضيع أجر المؤمنين } بل يأجرهم . |
| Zhan s l$it n Öebbi, akked lfevl. Öebbi ur Iveggiâ arraz n lmumnin; |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না। |
| Literal | They be announced good new to with a blessing/goodness from God, and grace/favour, and that God does not waste the believers' reward . |
| Yusuf Ali | They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least). |
| Pickthal | They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers. |
| Arberry | joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers. |
| Shakir | They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers. |
| Sarwar | that they will be rewarded with bounties and favors from their Lord and that God will not neglect the reward of the true believers. |
| H/K/Saheeh | They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost |
| Malik | They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least). [3:171] |
| Maulana Ali** | They rejoice for Allah |
| Free Minds | They rejoice with God's bounty and favour; God will not waste the reward of the believers. |
| Qaribullah | having glad tidings of a Favor and Bounty from Allah. Allah will not waste the wage of the believers. |
| George Sale | They are filled with joy for the favour which they have received from God, and his bounty; and for that God suffereth not the reward of the faithful to perish. |
| JM Rodwell | Filled with joy at the favours of God, and at his bounty: and that God suffereth not the reward of the faithful to perish. |
| Asad | they rejoice in the glad tiding of God's blessings and bounty, and [in the promise] that God will not fail to requite the believers |
| Khalifa** | They have good news of GOD's blessings and grace, and that GOD never fails to reward the believers. |
| Hilali/Khan** | They rejoice in a Grace and a Bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They rejoice because of the favor from Allah and the blessings - they have seen that Allah does not waste the wage of the believers. |
| Hyvää tekeviä ja Jumalaa pelkääviä niiden joukossa, jotka tottelivat Jumalaa ja profeettaa, kun isku heitä kohtasi, odottaa suuri palkka, |
| Pkhababaya siran sabap ko limo a phoon ko Allah ago gagaw, ka mataan! a so Allah na di Niyan pagilangn so balas ko miyamaratiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | خوشیاں مناتے ہیں اللہ کی نعمت اور فضل کی اور یہ کہ اللہ ضائع نہیں کرتا اجر مسلمانوں کا |
| Shabbir Ahmed | مطمئن ہیں اللہ کے انعام پر اور اس کے فضل پر اور (اس پر) کہ اللہ نہیں ضائع کرتا اجر مومنوں کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا |
| Mehmood Al Hassan | خوش وقت ہوتے ہیں اللہ کی نعمت اور فضل سے اور اس بات سے کہ اللہ ضائع نہیں کرتا مزدوری ایمان والوں کی |
| Abul Ala Maududi | وہ اللہ کے انعام اور اس کے فضل پر شاداں و فرحاں ہیں اور ان کو معلوم ہو چکا ہے کہ اللہ مومنوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا |
| Ahmed Ali | الله کی نعمت اور فضل سے خوش ہوتے ہیں اوراس بات سے کہ الله ایمانداروں کی مزدوری کو ضائع نہیں کرتا |
| | Prev [3:170]< >[3:172] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 171 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
