| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 107 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:106]< >[3:108] Next |
|
1
[3:107] | Waamma allatheena ibyaddatwujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoona
|  وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Words | |وأما - But as for| الذين - those whose| ابيضت - turn white| وجوههم - [their] faces| ففي - then (they will be) in| رحمة - (the) Mercy| الله - (of) Allah,| هم - they| فيها - in it| خالدون - (will) abide forever.| |
| |
|
| እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { وأما الذين ابيضَّت وجوههم } وهم المؤمنون { ففي رحمة الله } أي جنته { هم فيها خالدون } . |
| Wanag wid iwumi ara a imlulen wudmawen nnsen, ad ilin deg uêunu n Öebbi. Nitni, degs, ad wekkôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে। |
| Literal | And but those whose faces whitened, so in God's mercy, they are in it immortally/eternally . |
| Yusuf Ali | But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever). |
| Pickthal | And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever. |
| Arberry | But as for those whose faces are whitened, they shall be in God's mercy, therein dwelling forever. |
| Shakir | And as to those whose faces turn white, they shall be in Allah's mercy; in it they shall-abide. |
| Sarwar | The people whose faces have become white will enjoy the mercy of God with which they will live forever |
| H/K/Saheeh | But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally. |
| Malik | But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever). [3:107] |
| Maulana Ali** | And as to those whose faces are white, they shall be in Allah |
| Free Minds | As for those whose faces are whitened, they are in God's mercy, in it they abide eternally. |
| Qaribullah | As for those whose faces will be whitened, they shall be in the Mercy of Allah for ever. |
| George Sale | But they whose faces shall become white shall be in the mercy of God, therein shall they remain for ever. |
| JM Rodwell | And as to those whose faces shall have become white, they shall be within the mercy of God: therein shall they abide for ever. |
| Asad | But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide. |
| Khalifa** | As for those whose faces are brightened, they will rejoice in GOD's mercy; they abide therein forever. |
| Hilali/Khan** | And for those whose faces will become white, they will be in Allahs Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Those whose faces lit up shall dwell in the Grace of Allah, eternally. |
| Nämä ovat Jumalan ihmeellisiä ilmoituksia, jotka julistamme sinulle totuudessa; Jumala ei halua tehdä väärin maailmoille (ihmisille). |
| Na so pman so siran oto a miyamakataitaid so manga paras iran, - na matago ko (sorga a) limo o Allah: Sa ron siran on dn makakakal. |
| Ahmed Raza Khan | اور وہ جن کے منہ اونجالے ہوئے وہ اللہ کی رحمت میں ہیں وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے، |
| Shabbir Ahmed | رہے وہ لوگ کہ روشن ہوں گے چہرے ان کے، سو ہوں گے وہ اللہ کی رحمت میں اور وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور وہ لوگ کہ سفید ہوئے منہ ان کے سو رحمت میں ہیں اللہ کی وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے |
| Abul Ala Maududi | رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے |
| Ahmed Ali | اور وہ لوگ جن کے منہ سفید ہوں گے تو وہ الله کی رحمت میں ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے |
| | Prev [3:106]< >[3:108] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 107 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
