| Verse(s): 1 | Surah : 29 - Al-Ankaboot ( The Spider ) | Showing verse 44 of 69 in chapter 29 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [29:43]< >[29:45] Next |
|
1
[29:44] | Khalaqa Allahu alssamawatiwaal-arda bialhaqqi inna fee thalikalaayatan lilmu-mineena
|  خلق الله السماوات والأرض بالحق إن في ذلك لآية للمؤمنين
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ |
| Words | |خلق - Allah created| الله - Allah created| السماوات - the heavens| والأرض - and the earth| بالحق - in truth.| إن - Indeed,| في - in| ذلك - that| لآية - (is) surely a Sign| للمؤمنين - for the believers.| |
| |
|
| «አላህ ሰማያትንና ምድርን እውነተኛ ሆኖ ፈጠረ፡፡» በዚህ ውስጥ ለምእምናን ተዓምር አለበት፡፡ |
| آل الجلالين | { خلقَ الله السماوات والأرض بالحق } أي محقا { إن في ذلك لآيةً } دالة على قدرته تعالى { للمؤمنين } خصّوا بالذكر لأنهم المنتفعون بها في الإيمان بخلاف الكافرين. |
| Ixleq Öebbi tamurt akked igenwan, s tidep. Ih, deg waya, assekni i lmumnin. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ যথার্থরূপে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। এতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে। |
| Literal | God created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth , that in that (is) a sign/evidence (E) to the believers.284 |
| Yusuf Ali | Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe. |
| Pickthal | Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers. |
| Arberry | God created the heavens and the earth with the truth; surely in that is a sign to the believers. |
| Shakir | Allah created the heavens and the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers. |
| Sarwar | God has created the heavens and the earth for a genuine purpose. In this there is evidence (of the truth) for the believers. |
| H/K/Saheeh | Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers. |
| Malik | Allah has created the heavens and the earth to manifest the Truth. Surely in this there is a sign for the believers.[44] |
| Maulana Ali** | Allah created the heavens and the earth with truth. Surely there is a sign in this for the believers. |
| Free Minds | God created the heavens and the Earth, with truth. In that is a sign for the faithful. |
| Qaribullah | Allah has created the heavens and the earth with the truth. Surely, in that there is a sign for believers. |
| George Sale | God hath created the heavens and the earth in truth: Verily herein is a sign unto the true believers. |
| JM Rodwell | God hath created the Heavens and the Earth for a serious end. Verily in this is a sign to those who believe. |
| Asad | [[and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth: [I.e., endowed with meaning and purpose: see second note on 10:5. In other words, belief in the existence of a meaning and a purpose underlying the creation of the universe is a logical corollary of ones belief in God.] for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him]. |
| Khalifa** | GOD created the heavens and the earth, truthfully. This provides a sufficient proof for the believers. |
| Hilali/Khan** | (Allah says to His Prophet Muhammad SAW): "Allah (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (It is they who can best understand that) Allah has created the heavens and the earth with a definite Purpose. Verily, in that is a Sign for those who wish to attain conviction in the Truth. |
| Jumala on totuudessa luonut taivaat ja maan. Totisesti, tässä on merkki uskovaisille. |
| Inadn o Allah so manga langit ago so lopa sii ko bnar: Mataan! a adn a matatago saya a titho a tanda ko miyamaratiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ نے آسمان اور زمین حق بنائے، بیشک اس میں نشانی ہے مسلمانوں کے لیے، |
| Shabbir Ahmed | پیدا کیا ہے اللہ نے آسمانوں کو اور زمین کو برحق۔ درحقیقت اس میں ایک نشانی ہے اہلِ ایمان کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اللہ نے بنائے آسمان اور زمین جیسے چاہئیں اس میں نشانی ہے یقین لانے والوں کے لئے |
| Abul Ala Maududi | اللہ نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے، در حقیقت اِس میں ایک نشانی ہے اہلِ ایمان کے لیے |
| Ahmed Ali | الله نے آسمانو ں اور زمین کو مناسب طور پر بنایا ہے بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے |
| | Prev [29:43]< >[29:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 29 - Al-Ankaboot ( The Spider ) | Showing verse 44 of 69 in chapter 29 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
