| Verse(s): 1 | Surah : 28 - Al-Qasas ( The Stories ) | Showing verse 65 of 88 in chapter 28 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [28:64]< >[28:66] Next |
|
1
[28:65] | Wayawma yunadeehim fayaqoolu mathaajabtumu almursaleena
|  ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ |
| Words | |ويوم - And (the) Day| يناديهم - He will call them| فيقول - and say,| ماذا - "What| أجبتم - did you answer| المرسلين - the Messengers?"| |
| |
|
| «የሚጠራባቸውንና ለመልክተኞቹም ምንን መለሳችሁ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ |
| آل الجلالين | { و } اذكر { يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين } إليكم. |
| Ass ideg ara sen d Isiwel, ad Yini: "acu d terram i imazanen"? |
| মুহিউদ্দীন খান | যে দিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা রসূলগণকে কি জওয়াব দিয়েছিলে? |
| Literal | And a day/time He calls them, so He says: "What (did) you reply/answer the messengers?" |
| Yusuf Ali | That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?" |
| Pickthal | And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers? |
| Arberry | Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'What answer gave you to the Envoys?' |
| Shakir | And on the day when He shall call them and say: What was the answer you gave to the messengers? |
| Sarwar | On the day when God will call them and ask them, "What answer did you give to (Our) messengers?". |
| H/K/Saheeh | And [mention] the Day He will call them and say, What did you answer the messengers? |
| Malik | Let them also not forget that, on that Day, He will call them and ask: "How did you answer Our Messengers?"[65] |
| Maulana Ali** | And the day He will call them, then say: What was the answer you gave to the messengers? |
| Free Minds | On that Day, He will ask them and Say: "What was the answer you gave to the messengers?" |
| Qaribullah | On that Day He will call to them and He will say: 'What response did you give Our Messengers? ' |
| George Sale | On that day God shall call unto them, and shall say, what answer did ye return to our messengers? |
| JM Rodwell | And on that day shall God call to them and say, "How answered ye the apostles?" |
| Asad | And on that Day He will call unto them, and will ask: "How did you respond to My message bearers?" [This connects with the first sentence of verse 59, which has been explained in the corresponding note. The present verse clearly implies that those sinners had not responded to the guidance offered them by God's apostles. As in many other instances in the Quran, God's "question" is but meant to stress a moral failure, which by now has become obvious to man's self-accusing conscience.] - |
| Khalifa** | On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?" |
| Hilali/Khan** | And (remember) the Day (Allah) will call to them, and say: "What answer gave you to the Messengers?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | And on the Day when He will call them and say, "What answer did you give to the Messengers?" |
| Tulee päivä, jolloin Hän on heitä kutsuva ja sanova: »Minkä vastauksen annoitte lähettiläille?» |
| Na sii ko gawii a tawagn Iyan siran, na tharoon Iyan: "Antonaa i inismbag iyo ko manga sogo?" |
| Ahmed Raza Khan | اور جس دن انہیں ندا کرتے گا تو فرمائے گا تم نے رسولوں کو کیا جواب دیا |
| Shabbir Ahmed | اور جس دن پُکارے گا وہ اُنہیں اور پُوچھے گا کیا جواب دیا تھا تم نے رسُولوں کو؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس روز خدا اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا |
| Mehmood Al Hassan | اور جس دن ان کو پکارے گا تو فرمائے گا کیا جواب دیا تھا تم نے پیغام پہنچانے والوں کو |
| Abul Ala Maududi | اور (فراموش نہ کریں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا کہ "جو رسول بھیجے گئے تھے انہیں تم نے کیا جواب دیا تھا؟" |
| Ahmed Ali | اورجس دن انہیں پکارے گا پھر کہے گا تم نے پیغام پہچانے والوں کو کیا جواب دیا تھا |
| | Prev [28:64]< >[28:66] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 28 - Al-Qasas ( The Stories ) | Showing verse 65 of 88 in chapter 28 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
