| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 202 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [2:201]< >[2:203] Next |
|
1
[2:202] | Ola-ika lahum naseebun mimmakasaboo waAllahu sareeAAu alhisabi
|  أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب
أُولَـئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
| Words | |أولئك - Those -| لهم - for them| نصيب - (is) a share| مما - of what| كسبوا - they earned,| والله - and Allah| سريع - (is) swift| الحساب - (in taking) account.| |
| |
|
| እነዚያከሠሩት በጎ ሥራ ለነርሱ እድል አላቸው፡፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { أولئك لهم نصيب } ثواب { مـ } من أجل { ما كسبوا } عملوا من الحج والدعاء { والله سريع الحساب } يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك . |
| Widak, ad awin amur seg wayen kesben. Öebbi Ip$awal deg uqeîîi. |
| মুহিউদ্দীন খান | এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী। |
| Literal | Those, for them (is) a share/fortune from what they gathered/acquired, and God (is) quick/speedy (in) the counting/calculating. |
| Yusuf Ali | To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account. |
| Pickthal | For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning. |
| Arberry | those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning. |
| Shakir | They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning. |
| Sarwar | They will have their share of the reward for their deeds. God's reckoning is swift. |
| H/K/Saheeh | Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account. |
| Malik | Such people shall have their due share in both worlds according to what they have earned, Allah is swift in settling all accounts.[202] |
| Maulana Ali** | For those there is a portion on account of what they have earned. And Allah is Swift in reckoning. |
| Free Minds | These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in judgment. |
| Qaribullah | These shall have a share of what they have earned. Swift is the reckoning of Allah. |
| George Sale | They shall have a portion of that which they have gained: God is swift in taking an account. |
| JM Rodwell | They shall have the lot which they have merited: and God is swift to reckon. |
| Asad | it is these. that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning. |
| Khalifa** | Each of these will receive the share they have earned. GOD is most efficient in reckoning. |
| Hilali/Khan** | For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning. |
| QXP Shabbir Ahemd** | For those who seek good in both lives, is a decent portion they have earned. Allah's Law is swift at reckoning. |
| Näille on varattu osansa siitä, mitä ovat ansainneet, sillä Jumala on nopea tilinteossa. |
| Siran man na adn a bagian iran a kapiyaan phoon ko pinggalbk iran; na so Allah na magaan i kapamagitong. |
| Ahmed Raza Khan | ایسوں کو ان کی کمائی سے بھاگ (خوش نصیبی) ہے اور اللہ جلد حساب کرنے والا ہے |
| Shabbir Ahmed | یہی لوگ ہیں کہ ہے ان کے لیے حصّہ ان کی کمائی کا۔ اور اللہ جلد حساب چُکانے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے |
| Mehmood Al Hassan | انہی لوگوں کے واسطے حصہ ہے اپنی کمائی سے اور اللہ جلد حساب لینے والا ہے |
| Abul Ala Maududi | ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتی |
| Ahmed Ali | یہی وہ لوگ ہیں جنہیں ان کی کمائی کا حصہ ملتا ہے اور الله جلد حساب لینے والا ہے |
| | Prev [2:201]< >[2:203] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 202 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
