| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 152 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [2:151]< >[2:153] Next |
|
1
[2:152] | Faothkuroonee athkurkumwaoshkuroo lee wala takfurooni
|  فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ |
| Words | |فاذكروني - So remember Me,| أذكركم - I will remember you| واشكروا - and be grateful| لي - to Me| ولا - and (do) not| تكفرون - (be) ungrateful to Me.| |
| |
|
| አስታውሱኝም፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ፤ አትካዱኝም፡፡ |
| آل الجلالين | {فاذكروني} بالصلاة والتسبيح ونحوه {أذكركم} قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه) {واشكروا لي} نعمتي بالطاعة {ولا تكفرون} بالمعصية. |
| Mmektit iyI d, a kwen id Mmekti$. Snemmret iyI, ur jehlet. |
| মুহিউদ্দীন খান | সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না। |
| Literal | So mention/remember Me , I remember you , and thank/be grateful to Me and do not disbelieve . |
| Yusuf Ali | Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith. |
| Pickthal | Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me. |
| Arberry | So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me. |
| Shakir | Therefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me. |
| Sarwar | therefore, remember Me and I shall remember you. Thank Me and do not hide the truth about Me. |
| H/K/Saheeh | So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me. |
| Malik | Therefore, remember Me, and, I will remember you, be grateful to Me and never deny Me.[152] |
| Maulana Ali** | Therefore glorify Me, I will make you eminent, and give thanks to Me and be not ungrateful to me. |
| Free Minds | So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve. |
| Qaribullah | So remember Me, I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful towards Me. |
| George Sale | Therefore remember me, and I will remember you, and give thanks unto me, and be not unbelievers. |
| JM Rodwell | Therefore remember me: I will remember you; and give me thanks and be not ungrateful. |
| Asad | so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not. |
| Khalifa** | You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative. |
| Hilali/Khan** | Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.). I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Therefore, raise My Name and I shall raise your name! And be grateful to Me, and deny Me not by being practically ungrateful. ((2:186), (2:220), (2:177), (15:49), (21:10), (21:24), (23:70), (38:24), (43:44)). |
| Muistakaa siis Minua, niin Minä olen muistava teitä. Osoittakaa Minulle kiitollisuutta älkääkä kieltäkö minua. |
| Na tatadmi Ako niyo; ka tatadman Ko skano. Go panalamat kano Rakn, go di kano pagongkir. |
| Ahmed Raza Khan | تو میری یاد کرو میں تمہارا چرچا کروں گا اور میرا حق مانو اور میری ناشکری نہ کرو- |
| Shabbir Ahmed | پس یاد رکھو تم مجھے، میں یاد رکھوں گا تمہیں اور شکر گزار بنو میرے اور نہ کرو ناشکری میری۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا |
| Mehmood Al Hassan | سو تم یاد رکھو مجھ کو میں یاد رکھوں تم کو اور احسان مانو میرا اور ناشکری مت کرو |
| Abul Ala Maududi | لہٰذا تم مجھے یاد رکھو، میں تمہیں یاد رکھوں گا اور میرا شکر ادا کرو، کفران نعمت نہ کرو |
| Ahmed Ali | پس مجھے یاد کرو میں تمہیں یاد کروں گا اور میرا شکر کرو اور ناشکری نہ کرو |
| | Prev [2:151]< >[2:153] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 152 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
