| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 90 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:89]< >[19:91] Next |
|
1
[19:90] | Takadu alssamawatuyatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirrualjibalu haddan
|  تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا |
| Words | |تكاد - Almost| السماوات - the heavens| يتفطرن - get torn| منه - therefrom,| وتنشق - and splits asunder| الأرض - the earth| وتخر - and collapse| الجبال - the mountain| هدا - (in) devastation| |
| |
|
| ከእርሱ (ከንግግራቸው) ሰማያት ሊቀደዱ፣ ምድርም ልትሰነጠቅ፣ ጋራዎችም ተንደው ሊወድቁ ይቃረባሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { تكاد } بالتاء والياء { السماوات يتفطرن } بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون { منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا } أي تنطبق عليهم من أجل . |
| Segs, qôib flan igenwan, tcerreg tmurt, grurjen idurar s édiê. |
| মুহিউদ্দীন খান | হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে। |
| Literal | The skies/space are about to/almost split/crack/cleave from it, and the earth/Planet Earth splits/cracks open ,and the mountains fall down (in) demolition and breaking down into pieces violently with noise. |
| Yusuf Ali | At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin, |
| Pickthal | Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, |
| Arberry | The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for |
| Shakir | The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces, |
| Sarwar | This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments, |
| H/K/Saheeh | The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation |
| Malik | that the very Heavens might crack, the earth might cleave asunder and the mountains might crumble to pieces[90] |
| Maulana Ali** | The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces, |
| Free Minds | The heavens are about to shatter from it, and the Earth crack open, and the mountains fall and crumble. |
| Qaribullah | Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down |
| George Sale | It wanteth little but that on occasion thereof the heavens be rent, and the earth cleave in sunder, and the mountains be overthrown and fall, |
| JM Rodwell | Almost might the very Heavens be rent thereat, and the Earth cleave asunder, and the mountains fall down in fragments, |
| Asad | whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins! |
| Khalifa** | The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble. |
| Hilali/Khan** | Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins! |
| Taivaat saattavat puhjeta ja maa voi repeytyä kappaleiksi ja vuoret luhistua tomuksi, |
| Mayto bo na so manga langit na manga bbnsad sa phoon roo, go manga bbngkag so lopa, go mamangitombak so manga palaw a zagonaot, |
| Ahmed Raza Khan | قریب ہے کہ آسمان اس سے پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ گر جائیں ڈھ کر (مسمار ہوکر) |
| Shabbir Ahmed | قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں اور شق ہو جائے زمین اور گر پڑیں پہاڑ پارہ پارہ ہوکر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں |
| Mehmood Al Hassan | ابھی آسمان پھٹ پڑیں اس بات سے اور ٹکڑے ہو زمیں اور گر پڑیں پہاڑ ڈھے کر |
| Abul Ala Maududi | قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ گر جائیں |
| Ahmed Ali | کہ جس سے ابھی آسمان پھٹ جائیں اور زمین چر جائے اور پہاڑ ٹکڑے ہو کر گر پڑیں |
| | Prev [19:89]< >[19:91] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 90 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
