| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 63 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:62]< >[19:64] Next |
|
1
[19:63] | Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadinaman kana taqiyyan
|  تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا |
| Words | |تلك - This| الجنة - (is) Paradise,| التي - which| نورث - We give (as) inheritance| من - [of] (to)| عبادنا - Our slaves| من - (the one) who| كان - is| تقيا - righteous.| |
| |
|
| ይህች ያቺ ከባሮቻችን ጥንቁቆች ለኾኑት የምናወርሳት ገነት ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { تلك الجنة التي نورث } نعطي وننزل { من عبادنا من كان تقيا } بطاعته، ونزل لما تأخر الوحي أياما وقال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل: ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا ؟ . |
| D tagi ay d Loennet, ara Nerr d lweôt, i wid ipêezziben, seg imdanen nne£. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে। |
| Literal | That (is) the paradise which We make inherit (to) who was fearing and obeying from Our worshippers/slaves. |
| Yusuf Ali | Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. |
| Pickthal | Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit. |
| Arberry | That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing. |
| Shakir | This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil). |
| Sarwar | Such are the gardens which We will give to Our God-fearing servants as their inherited property. |
| H/K/Saheeh | That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah. |
| Malik | Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our Servants who lead a pious life.[63] |
| Maulana Ali** | This is the Garden which We cause those of Our servants to inherit who keep their duty. |
| Free Minds | Such is Paradise that We inherit to any of Our servants who are righteous. |
| Qaribullah | That is the Paradise which We shall give the cautious worshipers to inherit. |
| George Sale | This is paradise, which We will give for an inheritance unto such of our servants as shall be pious. |
| JM Rodwell | This is the Paradise which we will make the heritage of those our servants who fear us. |
| Asad | this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us. |
| Khalifa** | Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous. |
| Hilali/Khan** | Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqoon (pious and righteous persons - See V.2:2). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who have lived upright (and thus earned it with their own hands). |
| Tällainen on puutarha, jonka Me annamme perinnöksi niille palvelijoillemme, jotka ovat hurskaita. |
| Giyoto man so sorga a so pakiphangowaliyan Ami ko manga oripn Ami a taw a miyabaloy a manananggila. |
| Ahmed Raza Khan | یہ وہ باغ ہے جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اسے کریں گے جو پرہیزگار ہے، |
| Shabbir Ahmed | یہ ہے وہ جنّت جس کا وارث بنائیں گے ہم اپنے بندوں میں سے اس شخص کو جو ہوگا پرہیز گار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا |
| Mehmood Al Hassan | یہ وہ بہشت ہے جو میراث دینگے ہم اپنے بندوں میں جو کوئی ہو گا پرہیزگار |
| Abul Ala Maududi | یہ ہے وہ جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اُس کو بنائیں گے جو پرہیزگار رہا ہے |
| Ahmed Ali | یہ وہ جنت ہے کہ ہم اپنے بندوں میں سے اس کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا |
| | Prev [19:62]< >[19:64] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 63 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
