| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 33 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:32]< >[19:34] Next |
|
1
[19:33] | Waalssalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan
|  والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا
وَالسَّلاَمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا |
| Words | |والسلام - And peace (be)| علي - on me| يوم - (the) day| ولدت - I was born| ويوم - and (the) day| أموت - I will die| ويوم - and (the) Day| أبعث - I will be raised| حيا - alive."| |
| |
|
| «ሰላምም በእኔ ላይ ነው፡፡ በተወለድሁ ቀን፣ በምሞትበትም ቀን፣ ሕያው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን፡፡» |
| آل الجلالين | { والسلام } من الله { عليّ يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا } يقال فيه ما تقدم في السيد يحيى . قال تعالى : |
| Tifrat felli asmi d lule$, asmi ara mmte$, asmi ara d u$ale$ d amuddir"! |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব। |
| Literal | And the security/peace (was) on me (on the) day I was born, and (the) day I die, and (the) day I be sent/resurrected/revived alive. |
| Yusuf Ali | "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"! |
| Pickthal | Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! |
| Arberry | Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!' |
| Shakir | And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life. |
| Sarwar | I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace." |
| H/K/Saheeh | And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive." |
| Malik | Peace be upon me the day I was born, the day I shall die and the Day I shall be raised to life again."[33] |
| Maulana Ali** | And peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised to life. |
| Free Minds | "And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive." |
| Qaribullah | Peace be upon me on the day I was born, and on the day I die; and on the day when I shall be raised up alive. ' |
| George Sale | And peace be on me the day whereon I was born, and the day whereon I shall die, and the day whereon I shall be raised to life. |
| JM Rodwell | And the peace of God was on me the day I was born, and will be the day I shall die, and the day I shall be raised to life." |
| Asad | "Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life [again]!" |
| Khalifa** | And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I get resurrected." |
| Hilali/Khan** | "And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Hence, peace was upon me on the day I was born, the day I die, and on the day I shall be raised to life again." (19:15). |
| Rauha ylläni sinä päivänä, jolloin synnyin, sinä päivänä, jolloin kuolen sekä sinä päivänä, jolloin minut herätetään kuolleista.» |
| "Go so kalilintad na sii rakn ko gawii a kinimbawataan rakn, go so gawii a kapatay akn, go so gawii a kapakatindga rakn a oyagoyag!" |
| Ahmed Raza Khan | اور وہی سلامتی مجھ پر جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں اور جس دن زندہ اٹھایا جاؤں |
| Shabbir Ahmed | اور سلام ہے مجھ پر جس دن پیدا ہُوا میں اور جس دن مروں گا اور جس دن اُٹھایا جاؤں گا میں زندہ کر کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور سلام ہے مجھ پر جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں اور جس دن اٹھ کھڑا ہوں زندہ ہو کر |
| Abul Ala Maududi | سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کے اٹھایا جاؤں" |
| Ahmed Ali | اور مجھ پر سلام ہے جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کر کے اٹھایا جاؤں گا |
| | Prev [19:32]< >[19:34] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 33 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
