| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 20 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:19]< >[19:21] Next |
|
1
[19:20] | Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan
|  قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا |
| Words | |قالت - She said,| أنى - "How| يكون - can be| لي - for me| غلام - a son,| ولم - when not| يمسسني - has touched me| بشر - a man,| ولم - and not| أك - I am| بغيا - unchaste?"| |
| |
|
| «(በጋብቻ) ሰው ያልነካኝ ሆኜ አመንዝራም ሳልሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል!» አለች፡፡ |
| آل الجلالين | { قالت أنَّى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر } يتزوج { ولم أك بغيّا } زانية . |
| Tenna: "amek ara sâu$ aqcic, ur iyi innul umdan, ur lli$ d tazennant"? |
| মুহিউদ্দীন খান | মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ? |
| Literal | She said: "How/from where (there) be for me a boy and (a) human has not touched me, and I was not afornicatress/adulteress/prostitute ? |
| Yusuf Ali | She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?" |
| Pickthal | She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste? |
| Arberry | She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?' |
| Shakir | She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste? |
| Sarwar | She said, "How can I have a son when no mortal has touched me nor am I an unchaste woman". |
| H/K/Saheeh | She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?" |
| Malik | She said: "How shall I bear a son, no man has ever touched me nor am I unchaste?"[20] |
| Maulana Ali** | She said: How can I have a son and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste? |
| Free Minds | She said: "How can I have a son when no man has touched me, nor do I desire such?" |
| Qaribullah | 'How shall I bear a son, ' she answered, 'when I am not touched by a human and not unchaste? ' |
| George Sale | She said, how shall I have a son, seeing a man hath not touched me, and I am no harlot? |
| JM Rodwell | She said: "How shall I have a son, when man hath never touched me? and I am not unchaste." |
| Asad | Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!" |
| Khalifa** | She said, "How can I have a son, when no man has touched me; I have never been unchaste." |
| Hilali/Khan** | She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | She said, "How can I have a son when no man has ever touched me? For, never have I been a loose woman!" (3:46), (19:28). |
| Maria sanoi: »Kuinka minä voisin saada pojan, kun kukaan ihminen ei ole minuun koskenut enkä ole siveetön?» |
| Pitharo (o Maryam) a: "Andamanaya i kakhaadn rakn o wata, a da a miyakapamakay rakn a mama, go da ako mabaloy a barazina?" |
| Ahmed Raza Khan | بولی میرے لڑکا کہاں سے ہوگا مجھے تو کسی آدمی نے ہاتھ نہ لگایا نہ میں بدکار ہوں، |
| Shabbir Ahmed | مریم نے کہا کیونکر ہوگا میرے ہاں لڑکا جبکہ نہیں چھُوا ہے مُجھے کسی آدمی نے اور نہیں ہُوں میں بدکار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں |
| Mehmood Al Hassan | بولی کہاں سے ہو گا میرے لڑکا اور چھوا نہیں مجھ کو آدمی نے اور میں بدکار کبھی نہیں تھی |
| Abul Ala Maududi | مریم نے کہا "میرے ہاں کیسے لڑکا ہوگا جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں ہے اور میں کوئی بدکار عورت نہیں ہوں" |
| Ahmed Ali | کہا میرے لیے لڑکا کہاں سے ہوگا حالانکہ مجھے کسی آدمی نے ہاتھ نہیں لگایا اور نہ میں بدکار ہوں |
| | Prev [19:19]< >[19:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 20 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
