| Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 14 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [17:13]< >[17:15] Next |
|
1
[17:14] | Iqra/ kitabaka kafa binafsikaalyawma AAalayka haseeban
|  اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا |
| Words | |اقرأ - "Read| كتابك - your record.| كفى - Sufficient| بنفسك - (is) yourself| اليوم - today,| عليك - against you| حسيبا - (as) accountant."| |
| |
|
| «መጽሐፍህን አንብብ፡፡ ዛሬ ባንተ ላይ ተቆጣጣሪነት በነፍስህ በቃ» (ይባላል)፡፡ |
| آل الجلالين | ويقال له { اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا } محاسبا . |
| "£eô tazmamt ik! Tqaddev, assa, s yiman ik, i uqeîîi k". |
| মুহিউদ্দীন খান | পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট। |
| Literal | (He is told): "Read your Book/judgment , enough/sufficient with your self today on you counting/calculating." |
| Yusuf Ali | (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." |
| Pickthal | (And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day. |
| Arberry | 'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.' |
| Shakir | Read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day. |
| Sarwar | We will tell him, "Read it and judge for yourself." |
| H/K/Saheeh | [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant." |
| Malik | saying: "Here is your book of deeds: read it. Today you yourself are sufficient to take your own account."[14] |
| Maulana Ali** | Read thy book. Thine own soul is sufficient as a reckoner against thee this day. |
| Free Minds | Read your record! It is enough for you that you are aware of yourself today. |
| Qaribullah | 'Read your book. Your self suffices you this Day as a reckoner against you. ' |
| George Sale | It shall be offered him open, and the angels shall say unto him, read thy book; thine own soul will be a sufficient accountant against thee, this day. |
| JM Rodwell | Read thy Book: there needeth none but thyself to make out an account against thee this day. |
| Asad | [and he will be told:] "Read this thy record,! Sufficient is thine own self today to make out thine account!" |
| Khalifa** | Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner. |
| Hilali/Khan** | (It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day." |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Read your book! You are a sufficient auditor for yourself this Day." |
| Hänelle lausutaan: »Lue omaa kirjaasi! Tänä päivänä olet itse itsellesi riittävä tilintekijä.» |
| (Tharoon on a:) "Batiya angka so sorat ka: Makatatarotop so ginawang ka sa alongan nai a phamagitong rka." |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا جائے گا کہ اپنا نامہ (نامہٴ اعمال) پڑھ آج تو خود ہی اپنا حساب کرنے کو بہت ہے، |
| Shabbir Ahmed | پڑھ اپنا اعمال نامہ۔ کافی ہے تو خود ہی آج اپنا حساب لگانے کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے |
| Mehmood Al Hassan | پڑھ لے کتاب اپنی (لکھا اپنا) تو ہی بس (کافی) ہے آج کے دن اپنا حساب لینے والا |
| Abul Ala Maududi | پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے |
| Ahmed Ali | اپنا نامہ اعمال پڑھ لے آج اپنا حساب لینے کے لیے تو ہی کافی ہے |
| | Prev [17:13]< >[17:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 14 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
