| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 40 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [16:39]< >[16:41] Next |
|
1
[16:40] | Innama qawluna lishay-in ithaaradnahu an naqoola lahu kun fayakoonu
|  إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ |
| Words | |إنما - Only| قولنا - Our Word| لشيء - to a thing| إذا - when| أردناه - We intend it| أن - (is) that| نقول - We say| له - to it,| كن - "Be"| فيكون - and it is.| |
| |
|
| ለማንኛውም ነገር (መኾኑን) በሻነው ጊዜ ቃላችን ለእርሱ «ኹን» ማለት ብቻ ነው፤ ወዲውም ይኾናል፡፡ |
| آل الجلالين | { إنما قوْلنا لشيء إذا أردناه } أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره { أن نقول له كن فيكونُ } أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفاً على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث . |
| Awal nne£ kan, i t$awsa, ma Neb$a p, ad as Nini: "ili"! A ppili. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়। |
| Literal | Truly/indeed Our saying/word to a thing if We willed/wanted/intended it (is) that We say to it: "Be." So it becomes. |
| Yusuf Ali | For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is. |
| Pickthal | And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is. |
| Arberry | The only words We say to a thing, when We desire it, is that We say to it 'Be,' and it is. |
| Shakir | Our word for a thing when We intend it, is only that We say to it, Be, and it is. |
| Sarwar | When We want to bring something into existence, Our command is, "Exist," and it comes into existence. |
| H/K/Saheeh | Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is. |
| Malik | As for its possibility, when We intend to do anything which We want, We need only say, "Be," and it is.[40] |
| Maulana Ali** | Our word for a thing, when We intend it, is only that We say to it, Be; and it is. |
| Free Minds | It is Our saying to a thing if We want it, to say to it: "Be," and it is. |
| Qaribullah | When We decree a thing, We only say: 'Be, ' and it is. |
| George Sale | Verily our speech unto any thing, when We will the same, is, that we only say unto it, be; and it is. |
| JM Rodwell | Our word to a thing when we will it, is but to say, "Be," and it is. |
| Asad | Whenever We will anything to be, We but say unto it Our word "Be" - and it is. |
| Khalifa** | To have anything done, we simply say to it, "Be," and it is. |
| Hilali/Khan** | Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" and it is. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Whenever We Will anything to be, We say unto it Our Word "Be" and it is. (The moment We pass a Decree in the World of Command, it goes into action). |
| Kun jotakin haluamme, Meidän tarvitsee vain lausua: »Tapahtukoon», ja niin tapahtuu. |
| Aya bo a ptharoon Ami ko apiya antonaa igira a kabaya Ami a kapagadna Mi ron, na so katharo Ami ron ko: "Kon", na maadn. |
| Ahmed Raza Khan | جو چیز ہم چاہیں اس سے ہمارا فرمانا یہی ہوتا ہے کہ ہم کہیں ہوجا وہ فوراً ہوجاتی ہے، |
| Shabbir Ahmed | درحقیقت ہمارا قول کسی چیز کو جب ہم اسے (پیدا کرنا) چاہیں بس یہ ہوتا ہے کہ ہم حُکم دیتے ہیں اُسے کہ ہوجا اور وہ ہوجاتی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے |
| Mehmood Al Hassan | ہمارا کہنا کسی چیز کو جب ہم اس کو کرنا چاہیں یہی ہے کہ کہیں اس کو ہو جا تو وہ ہو جائے |
| Abul Ala Maududi | (رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں "ہو جا" اور بس وہ ہو جاتی ہے |
| Ahmed Ali | ہم جس کام کےکرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے ہمارا اتنا ہی کہنا کافی ہے کہ ہم اسے کہہ دیں کہ ہو جا پھر ہو جاتا ہے |
| | Prev [16:39]< >[16:41] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 40 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
