| Verse(s): 1 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 50 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [14:49]< >[14:51] Next |
|
1
[14:50] | Sarabeeluhum min qatraninwataghsha wujoohahumu alnnaru
|  سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ |
| Words | |سرابيلهم - Their garments| من - of| قطران - tar,| وتغشى - and will cover| وجوههم - their faces| النار - the Fire.| |
| |
|
| ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች፡፡ |
| آل الجلالين | { سرابيلهم } قمصهم { من قطران } لأنه أبلغ لاشتعال النار { وتغشى } تعلو { وجوههم النار } . |
| Lebsa nnsen d qevôan, times t$umm udmawen nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে। |
| Literal | Their shirts/clothes (are) from oily fluid from some trees (tar), and the fire covers/darkens their faces/fronts. |
| Yusuf Ali | Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire; |
| Pickthal | Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces, |
| Arberry | of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire, |
| Shakir | Their shirts made of pitch and the fire covering their faces |
| Sarwar | with garments of pitch and faces covered by fire. |
| H/K/Saheeh | Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire. |
| Maulana Ali** | Their shirts made of pitch, and fire covering their faces, |
| Free Minds | Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces. |
| Qaribullah | their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire. |
| George Sale | Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces; |
| JM Rodwell | Their garments of pitch, and fire shall enwrap their faces |
| Asad | clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.6' |
| Khalifa** | Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces. |
| Hilali/Khan** | Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence. |
| Tulikiventuoksuiset ovat heidän vaatteensa, ja tuli peittää heidän kasvonsa, |
| So manga nditarn iran na tombaga a plangga, go mikokolob ko manga paras iran so apoy; |
| Ahmed Raza Khan | ان کے کرُتے رال ہوں گے اور ان کے چہرے آ گ ڈھانپ لے گی |
| Shabbir Ahmed | اُن کے لباس ہوں گے تارکول کے اور چھائے ہُوئے ہوں گے اُن کے چہروں پر آگ (کے شعلے)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی |
| Mehmood Al Hassan | کرتے ان کے ہیں گندھک کے اور ڈھانکے لیتی ہے انکے منہ کو آگ |
| Abul Ala Maududi | تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے |
| Ahmed Ali | کرتےان کے گندھک کے ہوں گے اوران کے چہرو ں پر آگ لپٹی ہو گی |
| | Prev [14:49]< >[14:51] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 50 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
