| Verse(s): 1 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 29 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [14:28]< >[14:30] Next |
|
1
[14:29] | Jahannama yaslawnaha wabi/saalqararu
|  جهنم يصلونها وبئس القرار
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ |
| Words | |جهنم - Hell,| يصلونها - (in) it they will burn| وبئس - and a wretched| القرار - place to settle.| |
| |
|
| (አገሪቱም) የሚገቧት ስትኾን ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፋም መርጊያ! |
| آل الجلالين | { جهنم } عطف بيان { يصلوْنها } يدخلونها { وبئس القرار } المقر هي . |
| Loahennama ad ô$en degs: a yir leqôaô! |
| মুহিউদ্দীন খান | দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস। |
| Literal | Hell , they roast/suffer/burn (from) it, and how bad (is) the settlement/establishment ? |
| Yusuf Ali | Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in! |
| Pickthal | (Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end! |
| Arberry | Gehenna, wherein they are roasted; an evil stablishment! |
| Shakir | (Into j hell? They shall enter into it and an evil place it is to settle in. |
| Sarwar | They will suffer in Hell. What a terrible place to stay! |
| H/K/Saheeh | [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement. |
| Malik | Which is hell! Wherein they shall burn, an evil place to live.[29] |
| Maulana Ali** | Hell. They will burn in it. And an evil place it is to settle in! |
| Free Minds | Hell is where they will burn, what a miserable place to settle. |
| Qaribullah | They shall be roasted in Gehenna; an evil establishment! |
| George Sale | namely, into hell? They shall be thrown to burn therein; and an unhappy dwelling shall it be. |
| JM Rodwell | Hell? Therein shall they be burned; and wretched the dwelling! |
| Asad | - hell - which they [themselves] will have to endure? And how vile a state to settle in! |
| Khalifa** | Hell is their destiny, wherein they burn; what a miserable end! |
| Hilali/Khan** | Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hell, which they will have to endure, what an evil place to stay! |
| He joutuvat helvettiin, ja se on tukala asuinpaikka. |
| A so naraka Jahannam? A phakasold siran on na miyakaratarata a phagingdan! |
| Ahmed Raza Khan | وہ جو دوزخ ہے اس کے اندر جائیں گے، اور کیا ہی بری ٹھہرنے کی جگہ، |
| Shabbir Ahmed | (یعنی) جہنّم میں، جُھلسے جائیں گے وہ اس میں اور وہ بدترین ٹھکانا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | جو دوزخ ہے داخل ہوں گے اس میں اور وہ برا ٹھکانہ ہے |
| Abul Ala Maududi | یعنی جہنم، جس میں وہ جھلسے جائیں گے اور وہ بد ترین جائے قرار ہے |
| Ahmed Ali | جو دوزخ ہے اس میں داخل ہوں گے اور وہ برا ٹھکانا ہے |
| | Prev [14:28]< >[14:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 29 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
