| Verse(s): 1 | Surah : 114 - An-Nas ( Mankind ) | Showing verse 6 of 6 in chapter 114 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [114:5]< >[114:6] Next |
|
1
[114:6] | Mina aljinnati waalnnasi |  من الجنة والناس
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ |
| Words | |من - From| الجنة - the jinn| والناس - and men.| |
| |
|
| «ከጋኔኖችም ከሰዎችም (ሰይጣናት እጠበቃለሁ በል)፡፡» |
| آل الجلالين | ( من الجنة والناس ) بيان للشيطان الموسوس أنه جني وإنسي ، كقوله تعالى : "" شياطين الإنس والجن "" أو من الجنة بيان له والناس عطف على الوسواس وعلى كل يشتمل شر لبيد وبناته المذكورين ، واعترض الأول بأن الناس لا يوسوس في صدورهم الناس إنما يوسوس في صدورهم الجن ، وأجيب بأن الناس يوسوسون أيضاً بمعنى يليق بهم في الظاهر ثم تصل وسوستهم إلى القلب وتثبت فيه بالطريق المؤدي إلى ذلك والله تعالى أعلم . |
| si leonun u seg yimdanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে। |
| Literal | From the Jinns and the people. |
| Yusuf Ali | Among Jinns and among men.
|
| Pickthal | Of the jinn and of mankind.
|
| Arberry | of jinn and men.' |
| Shakir | From among the jinn and the men.
|
| Sarwar | who induce temptation into the hearts of mankind. |
| H/K/Saheeh | From among the jinn and mankind." |
| Malik | from among the jinn or from the mankind.[6] |
| Maulana Ali** | |
| Free Minds | "From among the Jinn and mankind." |
| Qaribullah | both jinn and people.' |
| George Sale | from genii and men. |
| JM Rodwell | Against djinn and men. |
| Asad | "from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men," |
| Khalifa** | "Be they of the jinns, or the people."
|
| Hilali/Khan** | "Of jinns and men." |
| QXP Shabbir Ahemd** | (And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people." |
| olkoonpa hän paholaisten tai ihmisten joukosta.» |
| A pd ko manga jinn, ago so manga manosiya |
| Ahmed Raza Khan | جن اور آدمی |
| Shabbir Ahmed | وہ جنوں میں سے ہو خواہ انسانوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے |
| Mehmood Al Hassan | جنوں میں اور آدمیوں میں |
| Abul Ala Maududi | خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے |
| Ahmed Ali | جنوں اور انسانوں میں سے |
| | Prev [114:5]< >[114:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 114 - An-Nas ( Mankind ) | Showing verse 6 of 6 in chapter 114 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
