| Verse(s): 1 | Surah : 112 - Al-Ikhlas ( Sincerity ) | Showing verse 3 of 4 in chapter 112 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [112:2]< >[112:4] Next |
|
1
[112:3] | Lam yalid walam yooladu
|  لم يلد ولم يولد
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ |
| Words | |لم - Not| يلد - He begets| ولم - and not| يولد - He is begotten.| |
| |
|
| «አልወለደም፤ አልተወለደምም፡፡ |
| آل الجلالين | { لم يلد } لانتفاء مجانسته { ولم يولد } لانتفاء الحدوث عنه. |
| Ur Iuriw, ur T uriwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি |
| Literal | (He) did not give birth/procreate , and was not born/procreated . |
| Yusuf Ali | He begetteth not, nor is He begotten; |
| Pickthal | He begetteth not nor was begotten. |
| Arberry | who has not begotten, and has not been begotten, |
| Shakir | He begets not, nor is He begotten. |
| Sarwar | He neither begets nor was He begotten. |
| H/K/Saheeh | He neither begets nor is born, |
| Malik | He begets not, nor is He begotten;[3] |
| Maulana Ali** | He begets not, nor is He begotten; |
| Free Minds | "He does not beget, nor was He begotten," |
| Qaribullah | Who has not given birth, and has not been born, |
| George Sale | He begetteth not, neither is He begotten: |
| JM Rodwell | He begetteth not, and He is not begotten; |
| Asad | "He begets not, and neither is He begotten; |
| Khalifa** | "Never did He beget. Nor was He begotten. |
| Hilali/Khan** | "He begets not, nor was He begotten; |
| QXP Shabbir Ahemd** | He begets not, nor is He begotten. |
| Hän ei ole (toista) synnyttänyt, eikä ole (toisesta) syntynyt. |
| Da mbawata, go da mbawataan, |
| Ahmed Raza Khan | نہ اس کی کوئی اولاد اور نہ وہ کسی سے پیدا ہوا |
| Shabbir Ahmed | نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا |
| Mehmood Al Hassan | نہ کسی کو جنا نہ کسی سے جنا |
| Abul Ala Maududi | نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد |
| Ahmed Ali | نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے |
| | Prev [112:2]< >[112:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 112 - Al-Ikhlas ( Sincerity ) | Showing verse 3 of 4 in chapter 112 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
