| Verse(s): 1 | Surah : 110 - An-Nasr ( The Help ) | Showing verse 1 of 3 in chapter 110 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [109:6]< >[110:2] Next |
|
1
[110:1] | Itha jaa nasru Allahiwaalfathu
|  إذا جاء نصر الله والفتح
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ |
| Words | |إذا - When| جاء - comes| نصر - (the) Help| الله - (of) Allah| والفتح - and the Victory,| |
| |
|
| የአላህ እርዳታና (መካን) መክፈት በመጣ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { إذا جاء نصر الله } نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه { والفتح } فتح مكة. |
| Ma iusa d l$elb n Öebbi, akked rrbeê. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় |
| Literal | When/if God's victory/aid came, and the opening/judgment . |
| Yusuf Ali | When comes the Help of Allah, and Victory, |
| Pickthal | When Allah's succour and the triumph cometh |
| Arberry | When comes the help of God, and victory, |
| Shakir | When there comes the help of Allah and the victory, |
| Sarwar | (Muhammad), when help and victory comes from God, |
| H/K/Saheeh | When the victory of Allah has come and the conquest, |
| Malik | When there comes the help of Allah and the victory,[1] |
| Maulana Ali** | When Allah |
| Free Minds | When God's victory and conquest comes. |
| Qaribullah | When the victory of Allah and the opening comes, |
| George Sale | When the assistance of God shall come, and the victory; |
| JM Rodwell | WHEN the HELP of God and the victory arrive, |
| Asad | WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory, |
| Khalifa** | When triumph comes from GOD, and victory. |
| Hilali/Khan** | When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah), |
| QXP Shabbir Ahemd** | When comes Allah's Help and the Victory. |
| Kun Jumalalta apu ja voitto tulee, |
| Igira a miyakatalingoma so tabang o Allah, ago so daag, |
| Ahmed Raza Khan | جب اللہ کی مدد اور فتح آئے |
| Shabbir Ahmed | جب آ جائے مدد اللہ کی اور فتح (نصیب ہو جائے)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی) |
| Mehmood Al Hassan | جب پہنچ چکے مدد اللہ کی اور فیصلہ |
| Abul Ala Maududi | جب اللہ کی مدد آ جائے اور فتح نصیب ہو جائے |
| Ahmed Ali | جب الله کی مدد اور فتح آ چکی |
| | Prev [109:6]< >[110:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 110 - An-Nasr ( The Help ) | Showing verse 1 of 3 in chapter 110 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
