| Verse(s): 1 | Surah : 105 - Al-Fil ( The Elephant ) | Showing verse 2 of 5 in chapter 105 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [105:1]< >[105:3] Next |
|
1
[105:2] | Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
|  ألم يجعل كيدهم في تضليل
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ |
| Words | |ألم - Did not| يجعل - He make| كيدهم - their plan| في - go| تضليل - astray?| |
| |
|
| ተንኮላቸውን በጥፋት ውስጥ (ከንቱ) አላደረገምን? (አድርጓል)፡፡ |
| آل الجلالين | { ألم يجعل } أي جعل { كيدهم } في هدم الكعبة { في تضليل } خسارة وهلاك. |
| Day ur Issexôeb ara tixidas nnsen? |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি? |
| Literal | Did He not make their plotting/conspiring in misguidance? |
| Yusuf Ali | Did He not make their treacherous plan go astray? |
| Pickthal | Did He not bring their stratagem to naught, |
| Arberry | Did He not make their guile to go astray? |
| Shakir | Did He not cause their war to end in confusion, |
| Sarwar | Did He not cause their evil plots to fail |
| H/K/Saheeh | Did He not make their plan into misguidance? |
| Malik | Did He not make their treacherous plan a flop?[2] |
| Maulana Ali** | Did He not cause their war to end in confusion? |
| Free Minds | Did He not cause their schemes to go astray? |
| Qaribullah | Did He not cause their schemes to go astray? |
| George Sale | Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error; |
| JM Rodwell | Did he not cause their stratagem to miscarry? |
| Asad | Did He not utterly confound their artful planning? |
| Khalifa** | Did He not cause their schemes to backfire? |
| Hilali/Khan** | Did He not make their plot go astray? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Did He not bring their strategy to utter failure? |
| Eikö Hän saattanut sekasortoon heidän sotaretkensä? |
| Ba Niyan da tagoa so antangan iran a marata sii ko kalogi? |
| Ahmed Raza Khan | کیا ان کا داؤ تباہی میں نہ ڈالا، |
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں کر دیا ان کے داؤ کو غلط ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا) |
| Mehmood Al Hassan | کیا نہیں کر دیا اُن کا داؤ غلط |
| Abul Ala Maududi | کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟ |
| Ahmed Ali | کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا |
| | Prev [105:1]< >[105:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 105 - Al-Fil ( The Elephant ) | Showing verse 2 of 5 in chapter 105 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
