| Verse(s): 1 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 2 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [100:1]< >[100:3] Next |
|
1
[100:2] | Faalmooriyati qadhan
|  فالموريات قدحا
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا |
| Words | |فالموريات - And the producers of sparks,| قدحا - striking| |
| |
|
| (በሰኮናቸው) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም፤ |
| آل الجلالين | { فالموريات } الخيل توري النار { قدحا } بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل. |
| Ifeîîiwjen, ssafagent. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের |
| Literal | So the igniters (of fire)/swayers , fire striking/sparking/decaying . |
| Yusuf Ali | And strike sparks of fire, |
| Pickthal | Striking sparks of fire |
| Arberry | by the strikers of fire, |
| Shakir | Then those that produce fire striking, |
| Sarwar | and produce sparks |
| H/K/Saheeh | And the producers of sparks [when] striking |
| Malik | dashing off sparks by the strike of their hoofs,[2] |
| Maulana Ali** | And those producing fire, striking! |
| Free Minds | Striking sparks. |
| Qaribullah | by the strikers of fire, |
| George Sale | and by those which strike fire, by dashing their hoofs against the stones; |
| JM Rodwell | And those that dash off sparks of fire! |
| Asad | sparks of fire striking, |
| Khalifa** | Igniting sparks. |
| Hilali/Khan** | Striking sparks of fire (by their hooves), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Sparks of fire striking (with their gallops). |
| joiden kavioniskuista säkenöi tulta, |
| Go pphamangapoyan sa kalamaging, |
| Ahmed Raza Khan | پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر |
| Shabbir Ahmed | جو چنگاریاں جھاڑتے ہیں (ٹاپوں) کی ٹھوکر سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر آگ سلگانے والے جھاڑ کر |
| Abul Ala Maududi | پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں |
| Ahmed Ali | پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں |
| | Prev [100:1]< >[100:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 2 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
