| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus ( Jonah ) | Showing verse 97 of 109 in chapter 10 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [10:96]< >[10:98] Next |
|
1
[10:97] | Walaw jaat-hum kullu ayatin hattayarawoo alAAathaba al-aleema
|  ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ |
| Words | |ولو - Even if| جاءتهم - comes to them| كل - every| آية - Sign| حتى - until| يروا - they see| العذاب - the punishment -| الأليم - the painful.| |
| |
|
| ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ (አያምኑም)፡፡ |
| آل الجلالين | { ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم } فلا ينفعهم حينئذ . |
| xas usan ten id akw issekniyen, alamma walan aâaqeb aqeôêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব। |
| Literal | And even if every/each verse/evidence/sign came to them, until they see/understand the torture the painful. |
| Yusuf Ali | Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous. |
| Pickthal | Though every token come unto them, till they see the painful doom. |
| Arberry | though every sign come to them, till they see the painful chastisement. |
| Shakir | Though every sign should come to them, until they witness the painful chastisement. |
| Sarwar | until they face the most painful torment. |
| H/K/Saheeh | Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment. |
| Malik | even if every sign should come to them, until they themselves see the painful punishment.[97] |
| Maulana Ali** | Though every sign should come to them, till they see the painful chastisement. |
| Free Minds | Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution. |
| Qaribullah | even though every sign comes to them, until they see the painful punishment. |
| George Sale | although there come unto them every kind of miracle; until they see the grievous punishment prepared for them. |
| JM Rodwell | Even though every kind of sign come unto them, till they behold the dolorous torment! |
| Asad | even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come]. |
| Khalifa** | No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution. |
| Hilali/Khan** | Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Though every evidence may come to them, till they see the painful doom. |
| vaikkapa kaikkinaisia merkkejä heille annettaisiin, ennenkuin he näkevät tuskallisen tuomionsa. |
| Apiya pn makawma kiran so langowan o tanda, taman sa di iran kasandngan so siksa a malipds. |
| Ahmed Raza Khan | اگرچہ سب نشانیاں ان کے پاس آئیں جب تک دردناک عذاب نہ دیکھ لیں |
| Shabbir Ahmed | اور اگرچہ آجائیں اُن کے سامنے ساری نشانیاں، جب تک کہ (نہ)، دیکھ لیں وہ درد ناک عذاب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے |
| Mehmood Al Hassan | اگرچہ پہنچیں انکو ساری نشانیاں جب تک نہ دیکھ لیں عذاب دردناک |
| Abul Ala Maududi | وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں |
| Ahmed Ali | اگرچہ انہیں ساری نشانیاں پہنچ جائیں جب تک کہ دردناک عذاب نہ دیکھ لیں |
| | Prev [10:96]< >[10:98] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 10 - Yunus ( Jonah ) | Showing verse 97 of 109 in chapter 10 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
