| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus ( Jonah ) | Showing verse 69 of 109 in chapter 10 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [10:68]< >[10:70] Next |
|
1
[10:69] | Qul inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoona
|  قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ |
| Words | |قل - Say,| إن - "Indeed| الذين - those who| يفترون - invent| على - against| الله - Allah| الكذب - the lie,| لا - they will not succeed."| يفلحون - they will not succeed."| |
| |
|
| «እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም፤» በላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قل إن الذين يفترون على الله الكذب } بنسبه الولد إليه { لا يفلحون } لا يسعدون . |
| Ini: "s tidep, wid id igren tikerkas $ef Öebbi, ur rebêen". |
| মুহিউদ্দীন খান | বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না। |
| Literal | Say: "That those who fabricate/cut and split on God the lies/falsehood do not succeed/win." |
| Yusuf Ali | Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper." |
| Pickthal | Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed. |
| Arberry | Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper. |
| Shakir | Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful. |
| Sarwar | (Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness" . |
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed." |
| Malik | O Prophet, tell them: "Those who ascribe false things to Allah will never prosper."[69] |
| Maulana Ali** | Say: Those who forge a lie against Allah will not succeed. |
| Free Minds | Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful." |
| Qaribullah | Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper. ' |
| George Sale | Say, verily they who imagine a lie concerning God, shall not prosper. |
| JM Rodwell | SAY: Verily, they who devise this lie concerning God shall fare ill. |
| Asad | Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!" |
| Khalifa** | Proclaim: "Those who fabricate lies about GOD will never succeed." |
| Hilali/Khan** | Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful" - |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "Verily, They who attribute their lying inventions to Allah, will see the crops of their false imagery burning to ashes." |
| Sano: »Totisesti, ne jotka sepittävät valhetta Jumalaa vastaan, eivät menesty.» |
| Tharoang ka a: "Mataan! a siran a iphagangkob iran ko Allah so kabokhag na di siran makaslang sa maliwanag." |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ وہ جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ان کا بھلا نہ ہوگا، |
| Shabbir Ahmed | کہہ دو! یقینا وہ لوگ جو باندھتے ہیں اللہ پر جھوٹ، وہ کبھی فلاح نہیں پائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | کہہ جو لوگ باندھتے ہیں اللہ پر جھوٹ بھلائی نہیں پاتے |
| Abul Ala Maududi | اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے |
| Ahmed Ali | کہہ دو جو لوگ الله پر افترا کرتے ہیں نجات نہیں پائیں گے |
| | Prev [10:68]< >[10:70] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 10 - Yunus ( Jonah ) | Showing verse 69 of 109 in chapter 10 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
