| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 18 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [90:17]< >[90:19] Next |
|
1
[90:18] | Ola-ika as-habualmaymanati
|  أولئك أصحاب الميمنة
أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Words | |أولئك - Those| أصحاب - (are the) companions| الميمنة - (of) the right (hand)| |
| |
|
| እነዚያ (ይህንን የፈጸሙ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { أولئك } الموصوفون بهذه الصفات { أصحاب الميمنة } اليمين. |
| Widak d at yeffus. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারাই সৌভাগ্যশালী। |
| Literal | Those are the blessings'/right's (side's/hand's) owners/friends/company. |
| Yusuf Ali | Such are the Companions of the Right Hand. |
| Pickthal | Their place will be on the right hand. |
| Arberry | Those are the Companions of the Right Hand. |
| Shakir | These are the people of the right hand. |
| Sarwar | These are the people of the right hand. |
| H/K/Saheeh | Those are the companions of the right. |
| Malik | Such are the people of the right hand (going towards paradise).[18] |
| Maulana Ali** | These are the people of the right hand. |
| Free Minds | Those are the people of happiness. |
| Qaribullah | Those are the Companions of the Right. |
| George Sale | these shall be the companions of the right-hand. |
| JM Rodwell | While they who disbelieve our signs, |
| Asad | Such are they that have attained to righteousness; |
| Khalifa** | These have deserved happiness. |
| Hilali/Khan** | They are those on the Right Hand (the dwellers of Paradise), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Such are the ones hand in hand with Bliss. |
| Nämä ovat niitä, jotka vaeltavat oikealla puolella. |
| Na siran man i manga taw ko kawanan. |
| Ahmed Raza Khan | یہ دہنی طرف والے ہیں |
| Shabbir Ahmed | یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی لوگ صاحب سعادت ہیں |
| Mehmood Al Hassan | وہ لوگ ہیں بڑے نصیب والے |
| Abul Ala Maududi | یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے |
| Ahmed Ali | یہی لوگ دائیں والے ہیں |
| | Prev [90:17]< >[90:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 18 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
