| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 11 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [90:10]< >[90:12] Next |
|
1
[90:11] | Fala iqtahama alAAaqabata
|  فلا اقتحم العقبة
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ |
| Words | |فلا - But not| اقتحم - he has attempted| العقبة - the steep path.| |
| |
|
| ዓቀበቲቱንም አልወጣም፡፡ |
| آل الجلالين | { فلا } فهلا { اقتحم العقبة } جاوزها. |
| Ur idhim deg win iulin. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি। |
| Literal | So he did not rush/force (himself) into the high mountain path/road ? |
| Yusuf Ali | But he hath made no haste on the path that is steep. |
| Pickthal | But he hath not attempted the Ascent - |
| Arberry | Yet he has not assaulted the steep; |
| Shakir | But he would not attempt the uphill road, |
| Sarwar | Yet, he has not entered into Aqaba. |
| H/K/Saheeh | But he has not broken through the difficult pass. |
| Malik | Yet he does not attempt to tackle the Aqabah (steep path)![11] |
| Maulana Ali** | But he attempts not the uphill road; |
| Free Minds | He should choose the difficult path. |
| Qaribullah | Yet he has not scaled the height. |
| George Sale | Yet he attempteth not the cliff. |
| JM Rodwell | Yet he attempted not the steep. |
| Asad | But he would not try to ascend the steep uphill road... |
| Khalifa** | He should choose the difficult path. |
| Hilali/Khan** | But he has made no effort to pass on the path that is steep. |
| QXP Shabbir Ahemd** | But he hardly tries the uphill road, the Ascent. |
| Mutta hän ei yrittänyt nousta kaitaa polkua. |
| Na ino niyan da panagontamani so mapigl, |
| Ahmed Raza Khan | پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا |
| Shabbir Ahmed | مگر نہ گزرا وہ دشوار گزار گھاٹی پر سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا |
| Mehmood Al Hassan | سو نہ دھمک سکا گھاٹی پر |
| Abul Ala Maududi | مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی |
| Ahmed Ali | پس وہ (دین کی) گھاٹی میں سے نہ ہو کر نکلا |
| | Prev [90:10]< >[90:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 11 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
