| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 18 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:17]< >[88:19] Next |
|
1
[88:18] | Wa-ila alssama-i kayfarufiAAat
|  وإلى السماء كيف رفعت
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ |
| Words | |وإلى - And towards| السماء - the sky,| كيف - how| رفعت - it is raised?| |
| |
|
| ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች! |
| آل الجلالين | { وإلى السماء كيف رُفعت } . |
| u igenni, amek iuli, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে? |
| Literal | And to the sky/space how it was raised? |
| Yusuf Ali | And at the Sky, how it is raised high?- |
| Pickthal | And the heaven, how it is raised? |
| Arberry | how heaven was lifted up, |
| Shakir | And the heaven, how it is reared aloft, |
| Sarwar | how the heavens are raised up high, |
| H/K/Saheeh | And at the sky how it is raised? |
| Malik | The heaven, how it was raised high?[18] |
| Maulana Ali** | And the heaven, how it is raised high? |
| Free Minds | And to the sky, how is it raised? |
| Qaribullah | And how the heaven was raised up, |
| George Sale | and the heaven, how it is raised; |
| JM Rodwell | And to the heaven how it is upraised; |
| Asad | And at the sky, how it is raised aloft? |
| Khalifa** | And the sky and how it is raised. |
| Hilali/Khan** | And at the heaven, how it is raised? |
| QXP Shabbir Ahemd** | - And at the sky, how it is raised high? (Without visible pillars (13:2)). |
| kuinka taivas on kaartunut korkeaksi, |
| Go so langit o andamanaya i kiniporoon on? |
| Ahmed Raza Khan | اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا |
| Shabbir Ahmed | اور آسمان کو کہ کس طرح بلند کیا گیا؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور آسمان پر کہ کیسا اُس کو بلند کیا ہے |
| Abul Ala Maududi | آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟ |
| Ahmed Ali | اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں |
| | Prev [88:17]< >[88:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 18 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
