| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 18 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [87:17]< >[87:19] Next |
|
1
[87:18] | Inna hatha lafee alssuhufial-oola
|  إن هذا لفي الصحف الأولى
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى |
| Words | |إن - Indeed,| هذا - this| لفي - surely (is) in| الصحف - the Scriptures| الأولى - [the] former,| |
| |
|
| ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن هذا } إفلاحُ من تزكى وكون الآخرة خيرا { لفي الصحف الأولى } أي المنزلة قبل القرآن. |
| Ayagi, illa di tewôeqtin timezwura, |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে; |
| Literal | That truly that (is) in (E) the written pages (Books/Scriptures) the first/beginning. |
| Yusuf Ali | And this is in the Books of the earliest (Revelation),- |
| Pickthal | Lo! This is in the former scrolls. |
| Arberry | Surely this is in the ancient scrolls, |
| Shakir | Most surely this is in the earlier scriptures, |
| Sarwar | This is what is written in the ancient heavenly Books, |
| H/K/Saheeh | Indeed, this is in the former scriptures, |
| Malik | Surely the same was said in the earlier scriptures;[18] |
| Maulana Ali** | Surely this is in the earlier scriptures |
| Free Minds | This is in the previous scripts. |
| Qaribullah | Surely, this is in the ancient Scrolls, |
| George Sale | Verily this is written in the ancient books, |
| JM Rodwell | This truly is in the Books of old, |
| Asad | Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations - |
| Khalifa** | This is recorded in the earlier teachings. |
| Hilali/Khan** | Verily! This is in the former Scriptures, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, this has been said in the former Revelations as well. ('Suhuf' = Scrolls = Revelations). |
| Näin on totisesti vanhimmissa kirjoituksissa, |
| Mataan! a giyaya na titho a matatago ko manga kitab a miyaona, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک یہ اگلے صحیفوں میں ہے |
| Shabbir Ahmed | بے شک یہی بات (لکھی ہُوئی) ہے پہلے صحیفوں میں بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ لکھا ہوا ہے پہلے ورقوں میں |
| Abul Ala Maududi | یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی |
| Ahmed Ali | بے شک یہی پہلے صحیفوں میں ہے |
| | Prev [87:17]< >[87:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 18 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
