| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 11 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [87:10]< >[87:12] Next |
|
1
[87:11] | Wayatajannabuha al-ashqa
|  ويتجنبها الأشقى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى |
| Words | |ويتجنبها - And will avoid it| الأشقى - the wretched one.| |
| |
|
| መናጢውም ይርቃታል፡፡ |
| آل الجلالين | { ويتجنبها } أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها { الأشقى} بمعنى الشقي أي الكافر. |
| Ageswaê ijuneb it. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে, |
| Literal | And the most miserable/unhappy avoids/distances himself from it. |
| Yusuf Ali | But it will be avoided by those most unfortunate ones, |
| Pickthal | But the most hapless will flout it, |
| Arberry | but the most wretched shall flout it, |
| Shakir | And the most unfortunate one will avoid it, |
| Sarwar | but the reprobates will turn away |
| H/K/Saheeh | But the wretched one will avoid it |
| Malik | and he who is unfortunate will avoid it.[11] |
| Maulana Ali** | And the most unfortunate one will avoid it, |
| Free Minds | And he who is wicked will avoid it. |
| Qaribullah | but the most wretched shall avoid it, |
| George Sale | But the most wretched unbeliever will turn away therefrom; |
| JM Rodwell | And the most reprobate only will turn aside from it, |
| Asad | but aloof from it will remain that most hapless wretch - |
| Khalifa** | The wicked will avoid it. |
| Hilali/Khan** | But it will be avoided by the wretched, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And only the unfortunate will stay on the side-lines. |
| mutta viheliäinen karttaa sitä, |
| Na phakawatanan skaniyan o marata i okor, |
| Ahmed Raza Khan | اور اس سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا، |
| Shabbir Ahmed | اور گریز کرے گا اس سے جو ہوگا انتہائی بدبخت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور یکسو رہے گا اُس سے بڑا بدقسمت |
| Abul Ala Maududi | اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت |
| Ahmed Ali | اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا |
| | Prev [87:10]< >[87:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 11 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
