The Holy Quran

Aya-84:8

Verse(s): 1 Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) Showing verse 8 of 25 in chapter 84
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [84:7]< >[84:9] Next
1
[84:8]
Fasawfa yuhasabu hisabanyaseeran فسوف يحاسب حسابا يسيرا
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
 Words|فسوف - Then soon| يحاسب - his account will be taken| حسابا - an account,| يسيرا - easy,|

በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል፡፡
آل الجلالين( فسوف يحاسب حسابا يسيرا ) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه "" من نوقش الحساب هلك "" وبعد العرض يتجاوز عنه .
ad ishel lêisab is;
মুহিউদ্দীন খানতার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে
LiteralSo he will be counted/calculated (with an) easy account/calculation .
Yusuf AliSoon will his account be taken by an easy reckoning,
PickthalHe truly will receive an easy reckoning
Arberry he shall surely receive an easy reckoning
ShakirHe shall be reckoned with by an easy reckoning,
Sarwarwill be easy,.
H/K/SaheehHe will be judged with an easy account
Malikshall have a quick and easy reckoning[8]
Maulana Ali**His account will be taken by an easy reckoning,
Free MindsHe will then receive an easy reckoning.
Qaribullah shall have an easy reckoning
George Saleshall be called to an easy account,
JM RodwellShall be reckoned with in an easy reckoning,
Asadhe will in time be called to account with an easy accounting,
Khalifa**His reckoning will be easy.
Hilali/Khan**He surely will receive an easy reckoning,
QXP Shabbir Ahemd**He truly reckons the decisions of his life with ease.
hänen tilintekonsa on oleva helppo,
Na mapamagitong dn sa itongan a malbod,
Ahmed Raza Khanاس سے عنقریب سہل حساب لیا جائے گا
Shabbir Ahmed سو ضرور حساب لیا جائے گا اس سے آسان حساب۔
Fateh Muhammad Jalandharyاس سے حساب آسان لیا جائے گا
Mehmood Al Hassanتو اُس سے حساب لیں گے آسان حساب
Abul Ala Maududiاُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا
Ahmed Aliتو اس سے آسانی کے ساتھ حساب لیا جائے گا
Prev [84:7]< >[84:9] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) Showing verse 8 of 25 in chapter 84
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah