| Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 15 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:14]< >[82:16] Next |
|
1
[82:15] | Yaslawnaha yawma alddeeni
|  يصلونها يوم الدين
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ |
| Words | |يصلونها - They will burn (in) it| يوم - (on the) Day| الدين - (of) the Judgment,| |
| |
|
| በፍርዱ ቀን ይገቧታል፡፡ |
| آل الجلالين | { يصلونها } يدخلونها ويقاسون حرَّها { يوم الدين } الجزاء. |
| A p kecmen, ass iqeîîiyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে। |
| Literal | They roast/suffer (from) it (in) the Judgment Day/Resurrection Day . |
| Yusuf Ali | Which they will enter on the Day of Judgment, |
| Pickthal | They will burn therein on the Day of Judgment, |
| Arberry | roasting therein on the Day of Doom, |
| Shakir | They shall enter it on the day of judgment. |
| Sarwar | which they will enter on the Day of Judgment |
| H/K/Saheeh | They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense, |
| Malik | they shall enter it on the Day of Judgment,[15] |
| Maulana Ali** | They will enter it on the day of Judgement, |
| Free Minds | They will enter it on the Day of recompense. |
| Qaribullah | roasting in it on the Day of Recompense |
| George Sale | they shall be cast therein to be burned, on the day of judgement, |
| JM Rodwell | They shall be burned at it on the day of doom, |
| Asad | [a fire] which they shall enter on Judgment Day, |
| Khalifa** | Will incur it on the Day of Judgment. |
| Hilali/Khan** | In which they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense, |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will be visibly exposed to it on the Day of Judgment. |
| he joutuvat sinne tuomion päivänä |
| Phamakasold siran on ko alongan a kapamalas, |
| Ahmed Raza Khan | انصاف کے دن اس میں جائیں گے، |
| Shabbir Ahmed | داخل ہوں گے وہ اس میں جزا و سزا کے دن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | ڈالے جائیں گے اُس میں انصاف کے دن |
| Abul Ala Maududi | جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے |
| Ahmed Ali | انصاف کے دن اس میں داخل ہوں گے |
| | Prev [82:14]< >[82:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 15 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
