| Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 9 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:8]< >[82:10] Next |
|
1
[82:9] | Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
|  كلا بل تكذبون بالدين
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ |
| Words | |كلا - Nay!| بل - But| تكذبون - you deny| بالدين - the Judgment.| |
| |
|
| ተከልከሉ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { كلا } ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى { بل تكذبون } أي كفار مكة { بالدين } بالجزاء على الأعمال. |
| Xaîi! Teskiddibem ddin. |
| মুহিউদ্দীন খান | কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর। |
| Literal | No but, rather you lie/deny/falsify with the religion. |
| Yusuf Ali | Day! nit ye do reject Right and Judgment! |
| Pickthal | Nay, but ye deny the Judgment. |
| Arberry | No indeed; but you cry lies to the Doom; |
| Shakir | Nay! but you give the lie to the judgment day, |
| Sarwar | Despite this, you deny the Day of Judgment, |
| H/K/Saheeh | No! But you deny the Recompense. |
| Malik | Nay! In fact you deny the Day of Judgment![9] |
| Maulana Ali** | Nay, but you give the lie to the Judgment, |
| Free Minds | No, you are but deniers of the system. |
| Qaribullah | Rather, you belied the Recompense. |
| George Sale | Assuredly. But ye deny the last judgement as a falsehood. |
| JM Rodwell | Even so; but ye treat the Judgment as a lie. |
| Asad | Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God's] Judgment! |
| Khalifa** | Indeed, you disbelieve in the religion. |
| Hilali/Khan** | Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, but you deny the Judgment and the Divine System of life. ('Deen' = Divine System = Final Judgment = Way of life = Erroneously, but frequently translated as religion). |
| Voi, te sanotte tuomiota valheeksi, |
| Sabnar, a kna ka oongkirn iyo so kokoman! |
| Ahmed Raza Khan | کوئی نہیں بلکہ تم انصاف ہونے کو جھٹلانتے ہو |
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں! بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) جھٹلاتے ہو تم جزا و سزا کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | ہرگز نہیں پر تم جھوٹ جانتے ہو انصاف کا ہونا |
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو |
| Ahmed Ali | نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے |
| | Prev [82:8]< >[82:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 9 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
