| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 14 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:13]< >[79:15] Next |
|
1
[79:14] | Fa-itha hum bialssahirati
|  فإذا هم بالساهرة
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ |
| Words | |فإذا - And behold!| هم - They| بالساهرة - (will be) awakened.| |
| |
|
| ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት (ምድር) ላይ ይኾናሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { فإذا هم } أي كل الخلائق { بالساهرة } بوجه الأرض أحياءً بعدما كانوا ببطنها أمواتا. |
| Atnan u$alen ar tmurt. |
| মুহিউদ্দীন খান | তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে। |
| Literal | So then they are at the Earth's surface . |
| Yusuf Ali | When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment). |
| Pickthal | And lo! they will be awakened. |
| Arberry | and behold, they are awakened. |
| Shakir | When lo! they shall be wakeful. |
| Sarwar | to bring them out of their graves and back to life on the earth's surface. |
| H/K/Saheeh | And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface. |
| Malik | and they will be back to life in open plain.[14] |
| Maulana Ali** | When lo! they will be awakened. |
| Free Minds | Whereupon they will rise-up. |
| Qaribullah | and they will be upon the surface of the earth (alive). |
| George Sale | and behold, they shall appear alive on the face of the earth. |
| JM Rodwell | And lo! they are on the surface of the earth. |
| Asad | and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]! |
| Khalifa** | Whereupon they get up. |
| Hilali/Khan** | When, behold, they find themselves over the earth alive after their death, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And, behold, they will be awakened! |
| ja katso, he heräävät! |
| Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag). |
| Ahmed Raza Khan | جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے |
| Shabbir Ahmed | اور یکدم آ موجود ہوں گے وہ سب میدان (حشر) میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | پھر تبھی وہ آ رہیں میدان میں |
| Abul Ala Maududi | اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے |
| Ahmed Ali | پس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے |
| | Prev [79:13]< >[79:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 14 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
