The Holy Quran

Aya-79:14

Verse(s): 1 Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) Showing verse 14 of 46 in chapter 79
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [79:13]< >[79:15] Next
1
[79:14]
Fa-itha hum bialssahirati فإذا هم بالساهرة
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
 Words|فإذا - And behold!| هم - They| بالساهرة - (will be) awakened.|

ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት (ምድር) ላይ ይኾናሉ፡፡
آل الجلالين{ فإذا هم } أي كل الخلائق { بالساهرة } بوجه الأرض أحياءً بعدما كانوا ببطنها أمواتا.
Atnan u$alen ar tmurt.
মুহিউদ্দীন খানতখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
LiteralSo then they are at the Earth's surface .
Yusuf AliWhen, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
PickthalAnd lo! they will be awakened.
Arberry and behold, they are awakened.
ShakirWhen lo! they shall be wakeful.
Sarwarto bring them out of their graves and back to life on the earth's surface.
H/K/SaheehAnd suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Malikand they will be back to life in open plain.[14]
Maulana Ali**When lo! they will be awakened.
Free MindsWhereupon they will rise-up.
Qaribullah and they will be upon the surface of the earth (alive).
George Saleand behold, they shall appear alive on the face of the earth.
JM RodwellAnd lo! they are on the surface of the earth.
Asadand then, lo, they will be fully awakened [to the truth]!
Khalifa**Whereupon they get up.
Hilali/Khan**When, behold, they find themselves over the earth alive after their death,
QXP Shabbir Ahemd**And, behold, they will be awakened!
ja katso, he heräävät!
Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).
Ahmed Raza Khanجبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے
Shabbir Ahmed اور یکدم آ موجود ہوں گے وہ سب میدان (حشر) میں۔
Fateh Muhammad Jalandharyاس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
Mehmood Al Hassanپھر تبھی وہ آ رہیں میدان میں
Abul Ala Maududiاور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے
Ahmed Aliپس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے
Prev [79:13]< >[79:15] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) Showing verse 14 of 46 in chapter 79
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah