| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 33 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:32]< >[78:34] Next |
|
1
[78:33] | ERROR
|  وكواعب أترابا
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا |
| Words | |وكواعب - And splendid companions| أترابا - well-matched,| |
| |
|
| እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም፡፡ |
| آل الجلالين | { وكواعب } جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب { أترابا } على سن واحد، جمع تِرب بكسر التاء وسكون الراء. |
| tizzyiwin ifazen; |
| মুহিউদ্দীন খান | সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী। |
| Literal | And full grown breasts and same age/not aging . |
| Yusuf Ali | And voluptuous women of equal age; |
| Pickthal | And maidens for companions, |
| Arberry | and maidens with swelling breasts, like of age, |
| Shakir | And those showing freshness of youth, equals in age, |
| Sarwar | maidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses) |
| H/K/Saheeh | And full-breasted [companions] of equal age |
| Malik | and young women of their own age,[33] |
| Maulana Ali** | And youthful (companions), equals in age, |
| Free Minds | And grapes that are ripe. |
| Qaribullah | curvaceous (virgins), of equal age |
| George Sale | and damsels with swelling breasts, of equal age with themselves, |
| JM Rodwell | And damsels with swelling breasts, their peers in age, |
| Asad | and splendid companions well matched, |
| Khalifa** | Magnificent spouses. |
| Hilali/Khan** | And young full-breasted (mature) maidens of equal age; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And splendid companions, well-matched. (56:37). |
| nuoruutta uhkuvat neidot, heidän ikäisensä, |
| Go manga raga a mrzarza, |
| Ahmed Raza Khan | اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی، |
| Shabbir Ahmed | اور نوخیز ہم عمر (لڑکیاں)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم عمر نوجوان عورتیں |
| Mehmood Al Hassan | اور نوجوان عورتیں ایک عمر کی سب |
| Abul Ala Maududi | اور نوخیر ہم سن لڑکیاں |
| Ahmed Ali | اور نوجوان ہم عمر عورتیں |
| | Prev [78:32]< >[78:34] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 33 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
