| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 6 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:5]< >[75:7] Next |
|
1
[75:6] | Yas-alu ayyana yawmu alqiyamati
|  يسأل أيان يوم القيامة
يَسْـئَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ |
| Words | |يسأل - He asks,| أيان - "When| يوم - (is the) Day| القيامة - (of) the Resurrection?"| |
| |
|
| «የትንሣኤው ቀን መቼ ነው?» ሲል ይጠይቃል፡፡ |
| آل الجلالين | { يَسأَل أَيان } متى { يوم القيامة } سؤال استهزاء وتكذيب. |
| Isteqsay anda t wass n tnekra. |
| মুহিউদ্দীন খান | সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে? |
| Literal | He asks/questions: "When (is) the Resurrection Day?" |
| Yusuf Ali | He questions: "When is the Day of Resurrection?" |
| Pickthal | He asketh: When will be this Day of Resurrection? |
| Arberry | asking, 'When shall be the Day of Resurrection?' |
| Shakir | He asks: When is the day of resurrection? |
| Sarwar | He asks, "When will be the Day of Judgment?". |
| H/K/Saheeh | He asks, "When is the Day of Resurrection?" |
| Malik | He questions: "When will this Day of Resurrection be?"[6] |
| Maulana Ali** | He asks: When is the day of Resurrection? |
| Free Minds | He asks: "When is the Day of Resurrection?" |
| Qaribullah | 'When will the Day of Resurrection be? ' he asks, |
| George Sale | He asketh, when will the day of resurrection be? |
| JM Rodwell | He asketh, "When this day of Resurrection?" |
| Asad | asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?" |
| Khalifa** | He doubts the Day of Resurrection! |
| Hilali/Khan** | He asks: "When will be this Day of Resurrection?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | (Yet) he asks, "When will this Day of Resurrection be?" |
| Hän kysyy: »Milloin ylösnousemuksen päivä koittaa?» |
| Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?" |
| Ahmed Raza Khan | پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا، |
| Shabbir Ahmed | پوچھتا ہے کہ کب آئے گا قیامت کا دن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟ |
| Mehmood Al Hassan | پوچھتا ہے کب ہو گا دن قیامت کا |
| Abul Ala Maududi | پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟" |
| Ahmed Ali | پوچھتا ہےکہ قیامت کا دن کب ہو گا |
| | Prev [75:5]< >[75:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 6 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
