| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 13 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:12]< >[70:14] Next |
|
1
[70:13] | Wafaseelatihi allatee tu/weehi
|  وفصيلته التي تؤويه
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ |
| Words | |وفصيلته - And his nearest kindred| التي - who| تؤويه - sheltered him,| |
| |
|
| በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው፡፡ |
| آل الجلالين | { وفصيلته } عشيرته لفصله منها { التي تؤويه } تضمه. |
| akked walag is it iûûôen, |
| মুহিউদ্দীন খান | তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত। |
| Literal | And his closest tribe/relations which shelters him/gives him refuge. |
| Yusuf Ali | His kindred who sheltered him, |
| Pickthal | And his kin that harboured him |
| Arberry | his kin who sheltered him, |
| Shakir | And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter, |
| Sarwar | his kinsmen who gave him refuge (from hardship) |
| H/K/Saheeh | And his nearest kindred who shelter him |
| Malik | his relatives who gave him shelter -[13] |
| Maulana Ali** | And his kin that gave him shelter, |
| Free Minds | As well as his whole clan that protected him. |
| Qaribullah | the kinsmen who gave him shelter, |
| George Sale | and his kindred who shewed kindness unto him, |
| JM Rodwell | And of his kindred who shewed affection for him, |
| Asad | and of all the kinsfolk who ever sheltered him, |
| Khalifa** | Even his whole tribe that raised him. |
| Hilali/Khan** | And his kindred who sheltered him, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And his whole family and the tribe that raised and sheltered him. |
| sukulaisensa, jotka antoivat hänelle suojaa, |
| Go so manga tonganay niyan a so mithitimo iyan, |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پنا دیا کرتا تھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا |
| Mehmood Al Hassan | اور اپنے گھرانے کو جس میں رہتا تھا |
| Abul Ala Maududi | اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا |
| Ahmed Ali | اور اپنے اس کنبہ کو جو اسے پناہ دیتا تھا |
| | Prev [70:12]< >[70:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 13 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
