| Verse(s): 1 | Surah : 59 - Al-Hashr ( The Gathering ) | Showing verse 17 of 24 in chapter 59 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [59:16]< >[59:18] Next |
|
1
[59:17] | Fakana AAaqibatahumaannahuma fee alnnari khalidayni feehawathalika jazao alththalimeena
|  فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ |
| Words | |فكان - So will be| عاقبتهما - (the) end of both of them,| أنهما - that they| في - (will be) in| النار - the Fire| خالدين - abiding forever| فيها - therein.| وذلك - And that| جزاء - (is the) recompense| الظالمين - (of) the wrongdoers.| |
| |
|
| መጨረሻቸውም እነርሱ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእሳት ውስጥ መኾን ነው፡፡ ይህም የበዳዮች ዋጋ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { فكان عاقبتهما } أي الغاوي والمغوي وقرئ بالرفع اسم كان { أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين } أي الكافرين . |
| D times, ih, ara yilin d taggara nnsen, ad wekkôen dinna. Ayagi d arraz imednas. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি। |
| Literal | So their (B)'s end (result) was that they (B) (are) in the fire immortally/eternally in it, and that (is) the unjust's/oppressive's reimbursement. |
| Yusuf Ali | The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers. |
| Pickthal | And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers. |
| Arberry | Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers. |
| Shakir | Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein, and that is the reward of the unjust. |
| Sarwar | The fate of both of them will be hell fire wherein they will live forever. Thus will be the recompense for the unjust. |
| H/K/Saheeh | So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers. |
| Malik | The end of both will be that they will be tossed in hell and remain there forever. Thus shall be the reward of the wrongdoers.[17] |
| Maulana Ali** | So the end of both of them is that they are both in the Fire to abide therein. And that is the reward of the wrongdoers. |
| Free Minds | So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked. |
| Qaribullah | Their end shall be that they live for ever in the Fire. That is the recompense of the harmdoers. |
| George Sale | Wherefore the end of them both shall be that they shall dwell in hell fire, abiding therein for ever: And this shall be the recompense of the unjust: |
| JM Rodwell | Of both, therefore, shall the end be that they dwell for ever in the fire: This is the recompense of the evil doers. |
| Asad | Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites] [Lit., "the end (aqibah) of both will be that both...", etc.] will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evildoers. |
| Khalifa** | The destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors. |
| Hilali/Khan** | So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimoon (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus, the end for both is in the Fire, therein to abide. Such is the reward of those who relegate the Truth. ('Both' = Selfish desire + The human personality). |
| Mutta kummankin loppu on se, että he joutuvat tuleen ainiaaksi. Tämä on jumalattomien palkka. |
| Na miyabaloy so khaakiran sa dowa oto a mataan! a siran na khatago ko naraka, a makakakal siran on. Na giyoto man i balas ko manga darowaka. |
| Ahmed Raza Khan | تو ان دونوں کا انجام یہ ہوا کہ وہ دونوں آگ میں ہیں ہمیشہ اس میں رہے، اور ظالموں کو یہی سزا ہے، |
| Shabbir Ahmed | سو ہوگا ان دونوں کا انجام یہ کہ وہ دونوں جہنم میں جائیں گے اور ہمیشہ رہیں گے اس میں۔ اور یہی ہے سزا ظالموں کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو دونوں کا انجام یہ ہوا کہ دونوں دوزخ میں (داخل ہوئے) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اور بےانصافوں کی یہی سزا ہے |
| Mehmood Al Hassan | پھر انجام دونوں کا یہی کہ وہ دونوں ہیں آگ میں ہمیشہ رہیں اُسی میں اور یہی ہے سزا گنہگاروں کی |
| Abul Ala Maududi | پھر دونوں کا انجام یہ ہونا ہے کہ ہمیشہ کے لیے جہنم میں جائیں، اور ظالموں کی یہی جزا ہے |
| Ahmed Ali | پس ان دونوں کا انجام یہ ہوتا ہے کہ وہ دونوں دوزخ میں ہوں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ظالموں کی یہی سزا ہے |
| | Prev [59:16]< >[59:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 59 - Al-Hashr ( The Gathering ) | Showing verse 17 of 24 in chapter 59 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
