| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 81 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:80]< >[56:82] Next |
|
1
[56:81] | Afabihatha alhadeethi antummudhinoona
|  أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ |
| Words | |أفبهذا - Then is it to this| الحديث - statement| أنتم - that you| مدهنون - (are) indifferent?| |
| |
|
| በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን? |
| آل الجلالين | { أفبهذا الحديث } القرآن { أنتم مدهنون } متهاونون مكذبون . |
| S usali agi, amendeô ma a ppiéidem? |
| মুহিউদ্দীন খান | তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে? |
| Literal | So is it with this, the information/speech, you are greasing/cheating ? |
| Yusuf Ali | Is it such a Message that ye would hold in light esteem? |
| Pickthal | Is it this Statement that ye scorn, |
| Arberry | What, do you hold this discourse in disdain, |
| Shakir | Do you then hold this announcement in contempt? |
| Sarwar | Would you say that this statement is a lie?. |
| H/K/Saheeh | Then is it to this statement that you are indifferent |
| Malik | Would you scorn a scripture such as this[81] |
| Maulana Ali** | Is it this announcement that you disdain? |
| Free Minds | Are you disregarding this narration? |
| Qaribullah | What, do you hold this discourse in disdain, |
| George Sale | Will ye, therefore, despise this new revelation? |
| JM Rodwell | Such tidings as these will ye disdain? |
| Asad | Would you, now, look down with disdain on a tiding like this, [I.e., the message of resurrection and judgment.] |
| Khalifa** | Are you disregarding this narration? |
| Hilali/Khan** | Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Now, is it this Hadith that you would hold in low esteem? (To uphold some other hadith). |
| Tahdotteko sittenkin halveksia tätä Kirjaa |
| Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol na skano na pakaiitoon iyo, |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو |
| Shabbir Ahmed | کیا پھر اس کلام کے ساتھ تم بے پروائی برتتے ہو؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟ |
| Mehmood Al Hassan | اب کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو |
| Abul Ala Maududi | پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو |
| Ahmed Ali | سو کیا تم اس کلام کو سرسری بات سمجھتے ہو |
| | Prev [56:80]< >[56:82] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 81 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
